1
00:00:20,186 --> 00:00:23,189
(le vent siffle)

2
00:00:34,325 --> 00:00:36,119
(battements de sabots)

3
00:00:44,169 --> 00:00:47,922
(harmonium)

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,638
(des animaux hurlent)

5
00:00:58,349 --> 00:00:59,851
Peu importe la façon dont je le comprends,

6
00:00:59,934 --> 00:01:02,187
-nowt et nowt sont toujours égaux à nowt.
-(la musique s'arrête)

7
00:01:04,147 --> 00:01:06,107
(un animal hurle au loin)

8
00:01:06,191 --> 00:01:09,444
Et si on mettait Bess pleine ?
Ramassez d'autres poulinières.

9
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Avec quoi ?

10
00:01:12,739 --> 00:01:13,865
Si nous devons garder cet endroit,

11
00:01:13,948 --> 00:01:16,576
nous allons devoir trouver un travail,
hors du haut pays.

12
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
-À bas les appartements ?
-Ouais.

13
00:01:19,120 --> 00:01:22,040
Ce ne sera pas trop mal.
Nous pouvons embaucher en équipe.

14
00:01:23,083 --> 00:01:26,086
- Pas en tant que cuisinier. (rires)
-Regarde ça.

15
00:01:26,419 --> 00:01:28,296
(hennissement de cheval)

16
00:01:28,755 --> 00:01:32,175
(riant) Ça doit être ta musique.

17
00:01:32,717 --> 00:01:34,177
D'accord. J'y veillerai.

18
00:01:36,179 --> 00:01:39,557
(cheval fanfaronnant)

19
00:01:40,642 --> 00:01:42,685
(des animaux hurlent)

20
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
-Hé, Bessie.
-(hennissements de chevaux)

21
00:01:55,365 --> 00:01:57,450
-(hennissant)
- Waouh, Bessie.

22
00:01:57,700 --> 00:01:59,702
(battements de sabots)

23
00:02:00,620 --> 00:02:02,372
Waouh, Bess, Waouh.

24
00:02:04,666 --> 00:02:06,000
(hennissant)

25
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
(battements de sabots)

26
00:02:11,631 --> 00:02:13,049
(battements de sabots)

27
00:02:14,384 --> 00:02:16,344
-(hennissant)
- Stable, ma fille.

28
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
Reste là, Bessie.
Waouh, Bessie.

29
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
Calme, ma fille.
Waouh, ma fille.

30
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
Je pense que les dingos
l'a déclenchée.

31
00:02:25,812 --> 00:02:26,896
Pas des chiens sauvages.

32
00:02:27,647 --> 00:02:30,108
(cheval hennissant dehors)

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
Chevaux sauvages.

34
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
JIM : La bande des vieux pur-sang.

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
HENRY : Cela fait des années qu'il n'a pas été
de ce côté des rangs.

36
00:02:36,865 --> 00:02:38,908
(le hennissement continue)

37
00:02:42,328 --> 00:02:44,664
-JIM : Tu ne vas pas lui tirer dessus !
-Il ne fera que nous causer du chagrin.

38
00:02:45,540 --> 00:02:48,084
-Fuyez nos chevaux. Il l'a déjà fait.
-Mais, papa...

39
00:02:49,377 --> 00:02:52,172
JIM : Il y a de bons chevaux
là maintenant. Ils vaudraient pas mal.

40
00:02:54,799 --> 00:02:57,010
-Ils pourraient être attrapés et brisés.
-Bien?

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,054
Nous pourrions le faire.
Gardez-en quelques-uns pour la reproduction.

42
00:03:00,305 --> 00:03:01,973
Alors nous n'aurions pas
descendre et louer.

43
00:03:02,056 --> 00:03:02,974
Attends, mon fils.

44
00:03:03,057 --> 00:03:05,435
HENRY : Ce cheval a été
en liberté depuis le jour de votre naissance.

45
00:03:05,852 --> 00:03:07,604
L'animal le plus rusé que j'ai jamais vu.
(rires)

46
00:03:08,021 --> 00:03:10,982
Eh bien, qui de mieux qu'un
un montagnard rusé pour l'attraper ?

47
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
Tu as le chemin de ta mère
à propos de toi, n'est-ce pas ?

48
00:03:14,027 --> 00:03:14,861
(hennissant)

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,448
Nous pourrions construire un parc d'attente
sur l'éperon plat et enfoncez-les.

50
00:03:18,907 --> 00:03:22,202
Non, je ne pense pas.
Nous les déposerons sur la piste de Kelly.

51
00:03:22,327 --> 00:03:25,079
-(battements de sabots)
-(hennissant)

52
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
(fissuration d'un arbre)

53
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
(arbre qui craque)

54
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
JIM (clique sur la langue) :
Allez. Giddap.

55
00:05:47,013 --> 00:05:48,097
Allez.

56
00:05:49,390 --> 00:05:51,225
Ooh là. Bon garçon.

57
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
(clic de langue)
Allez. Giddap.

58
00:05:57,940 --> 00:05:59,150
JIM : Bon garçon.

59
00:05:59,776 --> 00:06:02,320
On dirait que nous sommes
construire un fort, pas tenir des cours.

60
00:06:02,945 --> 00:06:05,114
Quand on laisse tomber ça
de l'autre côté de la piste, ils n'en sortiront jamais.

61
00:06:05,573 --> 00:06:07,200
(cheval fanfaronnant)

62
00:06:07,533 --> 00:06:11,913
-(des battements de sabots approchent)
-(les chevaux hennissent)

63
00:06:13,748 --> 00:06:16,042
(des sabots grondent)

64
00:06:18,669 --> 00:06:20,254
-Besse!
-Jim ! Le hongre !

65
00:06:21,255 --> 00:06:22,256
(claquement de chaîne)

66
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
-(Henry gémit)
-JIM : Papa !

67
00:06:36,562 --> 00:06:37,730
Papa.

68
00:06:39,732 --> 00:06:41,609
j'aurais dû mettre une balle
chez cet étalon.

69
00:06:42,527 --> 00:06:44,779
-Je t'emmène chez Spur.
-(Henry tousse)

70
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
(la toux continue)

71
00:06:51,994 --> 00:06:54,372
(le cheval gémit)

72
00:07:05,299 --> 00:07:06,717
Le hongre
s'est cassé la jambe.

73
00:07:07,635 --> 00:07:08,803
Nous devrons le rabaisser.

74
00:07:10,596 --> 00:07:13,182
-Où est Bess ?
- Elle s'est enfuie avec les brumbies.

75
00:07:13,891 --> 00:07:17,019
(rires) Spur ne le sera pas
trop content de ça.

76
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
Spur et moi...

77
00:07:25,736 --> 00:07:26,946
Nous avions beaucoup de rêves.

78
00:07:29,031 --> 00:07:31,617
HENRY : (rires)
Beaucoup de bons moments aussi.

79
00:07:57,143 --> 00:08:00,104
(en écho) Non !

80
00:08:07,612 --> 00:08:10,323
(bébé pleure)

81
00:08:16,662 --> 00:08:18,122
(l'homme siffle)

82
00:08:29,050 --> 00:08:30,676
(expire)

83
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
(soupir)

84
00:08:44,232 --> 00:08:47,193
-« Unis dans la mort », dit le ministre.
-Superstition.

85
00:08:47,860 --> 00:08:49,278
C'est une bonne idée, Spur.

86
00:08:49,362 --> 00:08:51,822
C'est un grand réconfort
aux veuves et aux insensés.

87
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
Il y a plus dans la vie
que la mort, Jim.

88
00:09:14,512 --> 00:09:15,596
Eh bien, c'est tout, mon garçon.

89
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
Tu ne peux pas rester ici.

90
00:09:20,142 --> 00:09:22,728
Mais... c'est chez moi maintenant.

91
00:09:28,818 --> 00:09:29,777
Je le possède.

92
00:09:29,860 --> 00:09:31,445
FREW : Je le possède
rien à voir avec ça.

93
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
C'est qui peut s'en sortir
ici, ça compte.

94
00:09:34,615 --> 00:09:35,908
Je peux prendre soin de moi.

95
00:09:37,159 --> 00:09:39,036
Peut être. Un jour.

96
00:09:39,787 --> 00:09:41,831
-Qu'est-ce qui te donne le droit de dire qui peut...
-Regarde !

97
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
FREW : Vous descendez
au bas pays...

98
00:09:46,335 --> 00:09:48,254
et gagner le droit
vivre ici,

99
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
tout comme ton père l'a fait.

100
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
FREW : Allez.

101
00:10:07,690 --> 00:10:10,985
-Ils me blâment pour ça.
-SPUR : C'est un pays dur.

102
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
Ça fait des hommes durs.

103
00:10:32,006 --> 00:10:33,215
Waouh.

104
00:10:36,761 --> 00:10:37,803
Allez.

105
00:10:40,931 --> 00:10:42,350
Je vais allumer le feu.

106
00:10:47,188 --> 00:10:49,565
Le ragoût de wallaby de Spur.

107
00:10:49,857 --> 00:10:54,195
Mmmm ! On en parle à voix basse
et des tons respectueux.

108
00:10:54,278 --> 00:10:55,946
(rires)

109
00:10:56,614 --> 00:10:58,199
Papa parlait
l'autre jour...

110
00:10:58,574 --> 00:11:00,534
de toi prenant le
harmonium en haut de la montagne.

111
00:11:00,701 --> 00:11:02,370
Ah, celui de ta mère
boîte à musique.

112
00:11:02,745 --> 00:11:03,704
Tu sais, ton père et moi

113
00:11:03,788 --> 00:11:05,706
j'ai amené ça sur la montagne
sans jamais une égratignure dessus.

114
00:11:06,582 --> 00:11:09,335
Elle m'a donné ce siège.
Hmm. Ooh.

115
00:11:09,794 --> 00:11:12,672
J'ai pensé que je pourrais l'utiliser davantage.
(rires)

116
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
Mmm--
Comment va cette jument Bess ?

117
00:11:16,133 --> 00:11:19,553
Elle s'est enfuie avec les brumbies.
La foule des vieux pur-sang.

118
00:11:20,930 --> 00:11:23,307
-Hmm?
-Le grand noir.

119
00:11:24,892 --> 00:11:25,851
Ouais.

120
00:11:27,353 --> 00:11:28,521
Je me souviens de cet animal.

121
00:11:29,021 --> 00:11:31,065
-Je vais la récupérer.
-Oh, bien sûr.

122
00:11:31,148 --> 00:11:32,108
Vous entrerez simplement,

123
00:11:32,191 --> 00:11:34,443
et l'arracher d'un
des milliers de kilomètres carrés de nature sauvage.

124
00:11:34,527 --> 00:11:35,736
-Je le ferai, Spur.
-Bien sûr...

125
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
Je vais éliminer cette foule
et récupérez-la.

126
00:11:37,947 --> 00:11:39,323
Bien sûr, et à pied aussi.

127
00:11:46,205 --> 00:11:47,123
Allez.

128
00:11:48,124 --> 00:11:50,751
(pied de cheville tapant sur le sol)

129
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
SPUR : Je n’en ai aucune idée
de son élevage,

130
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
mais c'est un cheval de montagne,
et un bon.

131
00:11:59,552 --> 00:12:00,511
Il est à toi.

132
00:12:01,429 --> 00:12:04,265
-Je ne peux pas te payer pour lui.
-Il n'est pas à vendre.

133
00:12:04,348 --> 00:12:06,016
-Maintenant, attends, Spur...
-Ne discute pas.

134
00:12:06,392 --> 00:12:08,644
Un homme sans cheval
est comme un homme sans jambes.

135
00:12:17,987 --> 00:12:19,905
-(des fanfaronnades de chevaux)
-(Jim rit)

136
00:12:21,907 --> 00:12:25,327
Merci, Éperon.
Maintenant, je vais récupérer la jument.

137
00:12:25,536 --> 00:12:29,039
Oublie la jument, espèce d'idiot.
Ne jetez pas d'efforts après la bêtise.

138
00:12:38,591 --> 00:12:41,051
(le cheval hennit)

139
00:12:47,433 --> 00:12:49,727
Pour vous, monsieur, je pourrais descendre
à deux guinées par tête.

140
00:12:50,352 --> 00:12:51,812
-Très gentil de votre part.
-Bonne chance.

141
00:12:51,896 --> 00:12:53,105
Merci.

142
00:12:54,148 --> 00:12:55,566
Je vous dis quoi, monsieur.
Livres.

143
00:12:56,650 --> 00:12:58,778
j'ai d'autres choses
dans mon esprit aujourd'hui.

144
00:12:59,403 --> 00:13:00,404
Putain de Yankee.

145
00:13:01,238 --> 00:13:03,824
-Qui est-ce ?
-Harrison. Il va avoir son poulain.

146
00:13:05,493 --> 00:13:07,411
Ils disent que ça vaut la peine
mille livres.

147
00:13:08,704 --> 00:13:10,664
Un poulain qui vaut
mille livres ?

148
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
(le moteur du train grince)

149
00:13:14,084 --> 00:13:15,920
(le train siffle)

150
00:13:25,846 --> 00:13:27,848
(les freins crissent)

151
00:13:28,933 --> 00:13:30,851
-HARRISON : M. Paterson !
-Ah.

152
00:13:31,852 --> 00:13:34,355
Écoute, je suis désolé
à propos de ce foutu cirque.

153
00:13:34,438 --> 00:13:36,440
Oh, n'importe quoi pour m'éloigner
de la ville.

154
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
Surtout quand c'est pour t'amener
le meilleur poulain de la colonie.

155
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
Eh bien, il devrait l'être,
pour le prix.

156
00:13:43,280 --> 00:13:45,157
(les deux rient)

157
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
Vieux regrets....
le dernier poulain qu'elle a mis bas.

158
00:13:50,162 --> 00:13:51,455
Irremplaçable.

159
00:14:00,381 --> 00:14:02,800
-(japper)
-(ricanement)

160
00:14:04,468 --> 00:14:06,929
-(ricanement, hennissement)
-(aboiement)

161
00:14:08,013 --> 00:14:10,266
(la foule murmure)

162
00:14:11,183 --> 00:14:13,352
(hennissant)

163
00:14:14,728 --> 00:14:17,231
Lâche-toi, mon pote.
Lâchez prise !

164
00:14:20,234 --> 00:14:23,112
-(bavardage de la foule)
-Tu vas bien, Jessica ?

165
00:14:25,281 --> 00:14:28,784
Si j'avais besoin de ton aide, <i>mon pote,</i>
Je l'aurais demandé.

166
00:14:34,582 --> 00:14:36,125
JIM : Waouh. Waouh. Facile, mon garçon.

167
00:14:36,208 --> 00:14:38,669
-(le cheval hennit)
-Whoa. Ooh.

168
00:14:50,264 --> 00:14:51,473
GARÇON : C'est toi !

169
00:14:53,475 --> 00:14:56,145
Eh bien, je pense que nous sommes tous
redevable au jeune M....

170
00:14:56,562 --> 00:14:59,189
-Craig. Jim Craig.
-Andrew Paterson.

171
00:14:59,732 --> 00:15:02,735
Et c'était, euh, M. Harrison et son
charmante fille Jessica.

172
00:15:02,943 --> 00:15:05,613
Hmm. Charmant.
Êtes-vous un agent boursier, M. Paterson ?

173
00:15:05,905 --> 00:15:08,741
Non. En fait,
Je suis avocat, Jim. Et toi?

174
00:15:08,824 --> 00:15:09,742
Je viens d'arriver en ville.

175
00:15:09,992 --> 00:15:11,744
Oh. Eh bien, merci encore, Jim.

176
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Si jamais nous pouvons rendre la pareille,
faites-le-nous savoir.

177
00:15:14,914 --> 00:15:16,040
Je cherche du travail, monsieur.

178
00:15:17,333 --> 00:15:19,293
Ah. Eh bien, ce sont
des moments difficiles, Jim.

179
00:15:19,376 --> 00:15:21,545
JIM : Je le sais,
mais j'ai un endroit à suivre.

180
00:15:22,296 --> 00:15:24,381
-Mmm.
-J'ai vécu sur la terre toute ma vie,

181
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
pour que je puisse tourner la main
à presque n'importe quoi.

182
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
-Et j'ai un bon cheval de race.
-L'avez-vous maintenant ?

183
00:15:29,178 --> 00:15:31,639
Eh bien, dans ce cas, je suppose que nous
Tu ferais mieux d'essayer de trouver du travail alors.

184
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Je vais te donner une lettre.

185
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Je sais que c'est caché
sous ta jupe quelque part.

186
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
-(grondant)
-(bois gémissant)

187
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
Espèce de vieille pute.

188
00:15:42,650 --> 00:15:46,320
Vingt ans... Tu séduis un homme
avec un grain de poussière d'or.

189
00:15:47,029 --> 00:15:49,782
Alors tu le tentes
avec une trace de couleur.

190
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
Rien qu'une prostituée.

191
00:15:52,201 --> 00:15:54,995
(grincement et grondement)

192
00:15:57,790 --> 00:15:59,124
Tout comme une femme.

193
00:16:00,501 --> 00:16:02,711
Il faut avoir le dernier mot.
(rires)

194
00:16:05,005 --> 00:16:06,465
(des fanfaronnades de chevaux)

195
00:16:16,392 --> 00:16:18,268
(des pierres tombent)

196
00:16:20,938 --> 00:16:23,774
-Comment as-tu trouvé cet endroit ?
-CLANCY : Je t'ai suivi.

197
00:16:24,358 --> 00:16:27,403
(rires) Espèce de vieux galah idiot.

198
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
Tu laisses une trace
comme un semoir à une jambe.

199
00:16:30,239 --> 00:16:33,033
Bon sang, Clancy.
Toujours en train de me faufiler.

200
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
Pas de bruit.

201
00:16:35,869 --> 00:16:36,912
J'ai entendu du bruit.

202
00:16:37,663 --> 00:16:38,747
J'ai entendu des voix.

203
00:16:38,872 --> 00:16:43,669
Ah ! Signe certain de la vieillesse,
quand tu commences à entendre des choses. (rires)

204
00:16:45,421 --> 00:16:47,589
Toi et ton partenaire toujours
Vous cherchez l'Eldorado alors ?

205
00:16:49,466 --> 00:16:50,968
Partenaire silencieux maintenant.

206
00:16:53,178 --> 00:16:54,388
Henry Craig est mort.

207
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
-Oh, je suis désolé d'entendre ça.
-Ouais.

208
00:16:58,684 --> 00:17:00,561
Juste quand la bonne couleur
je montrais aussi.

209
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
CLANCY : Vous avez dit cela
depuis près de 20 ans.

210
00:17:05,858 --> 00:17:08,652
Tu sais, le seul moyen
fermer cette bouche, c'est avec de la nourriture.

211
00:17:08,736 --> 00:17:09,862
Allez.

212
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
M'a offert de la nourriture
depuis 20 ans aussi.

213
00:17:13,574 --> 00:17:14,950
Tout ce que je reçois, c'est un ragoût de wallaby.

214
00:17:15,951 --> 00:17:19,246
-Bandicoot... (marmonne)
-(Clancy rit)

215
00:17:19,371 --> 00:17:20,748
(l'homme siffle)

216
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
L'HOMME : Hé ! Hé!

217
00:17:41,435 --> 00:17:43,771
-HARRISON : Garçon de la montagne ?
-C'est vrai, monsieur.

218
00:17:46,065 --> 00:17:48,901
Curly, coupe la génisse.

219
00:17:52,613 --> 00:17:53,781
Je vais vous essayer.

220
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
Salaire habituel et maintien.
Faites-vous connaître auprès du contremaître.

221
00:17:58,243 --> 00:17:59,203
Merci, monsieur.

222
00:17:59,828 --> 00:18:02,581
(les oiseaux gazouillent)

223
00:18:09,630 --> 00:18:10,881
SPUR : Savoureux, hein ?

224
00:18:12,341 --> 00:18:14,718
CLANCY : Dans un environnement toxique,
en quelque sorte purulente.

225
00:18:15,886 --> 00:18:17,930
Tu devrais
faites la publicité de ce genre de choses dans <i>Le Bulletin.</i>

226
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
Le nouveau remède miracle
pour l'appétit.

227
00:18:22,726 --> 00:18:25,020
Dire que j'allais te quitter
une part de la mienne !

228
00:18:25,938 --> 00:18:28,440
Merci, mon pote, mais j'ai
mes propres arcs-en-ciel à chasser.

229
00:18:28,524 --> 00:18:32,194
Ouais. La vision de Clancy est splendide.
(rires)

230
00:18:32,611 --> 00:18:35,656
Tu es toujours obsédé
avec ces avions ensoleillés ? Hein?

231
00:18:36,031 --> 00:18:38,867
Au moins je peux voir le soleil...
et les étoiles.

232
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
Mieux que de faire des gaffes
dans un trou noir,

233
00:18:41,203 --> 00:18:42,538
chercher quelque chose qui n'est pas là.

234
00:18:42,913 --> 00:18:46,834
"N'est-ce pas" ? Maintenant, tu attends
juste ici. Je vais vous montrer.

235
00:18:46,917 --> 00:18:48,836
Faire des gaffes
dans le noir, n'est-ce pas ?

236
00:18:52,756 --> 00:18:55,968
Eh bien, attends, tu verras ça.
(rires)

237
00:18:56,844 --> 00:18:57,886
Viens ici.

238
00:18:58,595 --> 00:18:59,805
Jetez un oeil à ceci.

239
00:19:00,973 --> 00:19:01,849
Hein?

240
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
Maintenant, c'est le genre de couleur
Je l'ai eu ces derniers temps.

241
00:19:07,563 --> 00:19:08,480
Hmm?

242
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
Il n'y a pas grand chose à montrer
depuis 20 ans.

243
00:19:12,860 --> 00:19:15,612
Tu as dû creuser une tranchée jusqu'au bout
de la Californie au sud de l’Australie.

244
00:19:15,904 --> 00:19:18,782
C'est bien mieux que tout
J'ai déjà vu là-haut en 1949.

245
00:19:19,575 --> 00:19:21,994
Maintenant, je mets un disque droit
à travers pour 30 chaînes.

246
00:19:22,077 --> 00:19:25,789
Maintenant je descends, je coule un puits, et nous sommes
juste au-dessus de la veine la plus riche.

247
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Qui est « nous », Spur ?

248
00:19:27,249 --> 00:19:29,459
Eh bien, le fils d'Henry Craig.
Vous vous souvenez du jeune Jim.

249
00:19:30,169 --> 00:19:31,628
Ouais, le garçon
je ne le sais pas encore,

250
00:19:32,421 --> 00:19:35,591
mais il hérite de la part de son père,
peu importe ce que c'est.

251
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
Craig, quand tu auras fini ici, tu pourras
nettoyer les écuries.

252
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
Oui Monsieur.

253
00:19:50,564 --> 00:19:51,690
Ici.

254
00:19:52,191 --> 00:19:53,525
C'est un travailleur acharné,
ce garçon.

255
00:19:54,276 --> 00:19:55,611
Ouais, ça semble assez disposé.

256
00:19:56,028 --> 00:20:00,490
Je ne comprends pas pourquoi le patron l'a emmené
cependant. Il vient des montagnes.

257
00:20:01,325 --> 00:20:02,492
C'était il y a longtemps.

258
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Bonjour, Mme Bailey.

259
00:20:17,341 --> 00:20:19,301
Oh, bonjour.
Je m'appelle Jim Craig.

260
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
Assez doué pour pelleter
ça, n'est-ce pas ?

261
00:20:20,802 --> 00:20:21,678
(rires)

262
00:20:22,387 --> 00:20:23,764
Assez intelligent
pour un montagnard.

263
00:20:24,181 --> 00:20:26,391
- En utilisant le bout plat et tout.
-(riant) Ouais.

264
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
Vivez comme des bandicoots
dans les collines.

265
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
Tu cherches des larves
là, hein, bandicoot ?

266
00:20:32,564 --> 00:20:33,982
Vous ont-ils donné un jour de congé ?

267
00:20:38,237 --> 00:20:39,988
J'étudie pour devenir superviseur.

268
00:20:43,825 --> 00:20:45,160
Étudier pour être stupide.

269
00:20:45,244 --> 00:20:47,079
(l'homme rit)

270
00:20:49,331 --> 00:20:50,666
De quoi riez-vous ?

271
00:20:51,541 --> 00:20:53,168
-MOSS : Bonjour, Miss Jessica.
-Matin.

272
00:20:53,335 --> 00:20:55,671
- Puis-je faire sortir Kip pour toi ? Le mettre en selle ?
-Non, merci.

273
00:20:55,921 --> 00:20:57,381
je serai sur
mon devoir alors, mademoiselle.

274
00:21:00,050 --> 00:21:01,093
Tu comprends, mon fils ?

275
00:21:01,802 --> 00:21:04,054
Continuez comme ça. je reviendrai plus tard
pour vérifier votre travail.

276
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
Kip.

277
00:21:13,230 --> 00:21:15,274
-Qu'est-ce que tu as fait, hein ?
-(nickers de cheval)

278
00:21:15,357 --> 00:21:16,441
Hein ?

279
00:21:20,654 --> 00:21:23,490
(Jim pelletant)

280
00:21:30,122 --> 00:21:33,292
-Euh, je peux aider ?
-Non, non. Je peux gérer.

281
00:22:00,319 --> 00:22:01,445
Montre-moi comment tu as fait ça.

282
00:22:02,779 --> 00:22:03,655
Facile.

283
00:22:06,950 --> 00:22:09,328
Comme ça.
Les extrémités passent dans les boucles.

284
00:22:11,705 --> 00:22:14,207
(rires)
Il y a une astuce à cela.

285
00:22:14,291 --> 00:22:16,877
-Il n'y a aucun truc du tout.
-(clic de langue) Laisse-moi essayer.

286
00:22:17,711 --> 00:22:19,838
Maintenant... Comme ça ?

287
00:22:19,921 --> 00:22:21,131
-Cette main levée.
-Euh-huh.

288
00:22:21,214 --> 00:22:22,924
-C'est exact. Rendez-les.
-Mmm ?

289
00:22:23,008 --> 00:22:24,801
-C'est exact. Vous l'avez.
- Le réussir ?

290
00:22:24,885 --> 00:22:26,720
JESSICA : Et celui-ci
ça passe par là ?

291
00:22:26,803 --> 00:22:28,638
Les autres
parcourir les boucles. Tirer.

292
00:22:28,722 --> 00:22:30,515
-Tirer!
-Faux.

293
00:22:31,767 --> 00:22:33,352
(rires) Que s'est-il passé ?

294
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
Je ne sais pas.

295
00:22:34,895 --> 00:22:36,772
(chien qui aboie)

296
00:22:41,318 --> 00:22:42,194
HARRISSON : Craig.

297
00:22:47,324 --> 00:22:49,576
-Rafraîchissez le cheval et mettez-le à l'écurie.
-Oui Monsieur.

298
00:22:56,166 --> 00:22:57,084
Jessica.

299
00:23:08,345 --> 00:23:10,889
C'est ce qu'on appelle le nœud du Tomfool.
Vous comprenez.

300
00:23:12,057 --> 00:23:14,059
je reviendrai plus tard
pour vérifier votre travail.

301
00:23:18,772 --> 00:23:20,315
Pourquoi n'es-tu pas
à tes cours ?

302
00:23:20,524 --> 00:23:22,859
Une des juments poulinières
est en train de pouliner. Elle aura besoin d'un coup de main.

303
00:23:22,943 --> 00:23:25,153
Je ne t'ai pas élevé
être sage-femme dans un troupeau de chevaux.

304
00:23:25,237 --> 00:23:27,531
-Les hommes peuvent gérer ça.
-Je peux le faire mieux.

305
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
-Ce n'est pas une occupation pour une femme.
-"Une dame."

306
00:23:29,950 --> 00:23:32,702
Oui, madame. A le mot
devenu démodé ?

307
00:23:32,953 --> 00:23:35,038
C'est devenu une excuse
pour garder les femmes sous contrôle.

308
00:23:35,122 --> 00:23:37,332
S'il te plaît, épargne-moi celui de ta tante
des conneries féministes.

309
00:23:37,916 --> 00:23:40,127
Tu devrais penser
du mariage, des enfants...

310
00:23:40,585 --> 00:23:43,797
Le célèbre éleveur de bovins possède un
programme d'élevage pour sa fille également.

311
00:23:44,131 --> 00:23:45,590
Vous gardez une langue civile
dans ta tête.

312
00:23:45,674 --> 00:23:47,634
je ne comprends pas
d'où vient cette grossièreté.

313
00:23:52,013 --> 00:23:53,932
Euh, quel lit est le mien ?

314
00:23:54,474 --> 00:23:57,727
-Quiconque ne te rebute pas, mon garçon.
-(les hommes rient)

315
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Celui-là est vide, mon fils.
C'est à toi si tu le veux.

316
00:24:03,483 --> 00:24:05,235
FREW : Vous pouvez garder votre selle
dans la sellerie.

317
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
CURLY : Ouais, tu peux t'arrêter là
vous-même si vous le souhaitez.

318
00:24:07,362 --> 00:24:08,405
Grandis, Curly.

319
00:24:08,488 --> 00:24:11,408
-Tombe mort, vieux con.
- Surveille ton langage, mon garçon.

320
00:24:12,033 --> 00:24:13,201
Pendant que tu en as encore un.

321
00:24:14,619 --> 00:24:15,787
Distribue les cartes, Moss.

322
00:24:18,165 --> 00:24:19,291
Euh, deux.

323
00:24:21,084 --> 00:24:23,712
Ils commencent le rassemblement du haut pays
dans quelques jours.

324
00:24:23,837 --> 00:24:25,505
CURLY : Ça va être le début de l'hiver,
selon Kane.

325
00:24:25,589 --> 00:24:26,339
L'HOMME : Oh ?

326
00:24:26,423 --> 00:24:27,215
Ouais.

327
00:24:27,299 --> 00:24:28,675
HOMME : Je pensais qu'Harrison
contrôlait les saisons.

328
00:24:29,718 --> 00:24:32,387
Je pense que le patron tiendra le coup
jusqu'à ce que Clancy arrive.

329
00:24:33,305 --> 00:24:36,057
Qui est-il alors ? Une sorte de top rider,
ce type Clancy ?

330
00:24:36,349 --> 00:24:37,893
Non, non, ce n'est pas un cavalier.

331
00:24:38,351 --> 00:24:39,436
C'est un cavalier.

332
00:24:41,146 --> 00:24:42,856
MOUSSE (en riant) :
Hé, Curly, regarde ça.

333
00:24:43,815 --> 00:24:44,900
Dieu.

334
00:24:45,817 --> 00:24:47,402
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de Clancy alors ?

335
00:24:47,819 --> 00:24:50,113
L'HOMME : Je te l'ai dit,
c'est un cavalier.

336
00:24:50,864 --> 00:24:54,326
Un cavalier ?
Clancy n'est pas qu'un cavalier.

337
00:24:54,910 --> 00:24:56,578
Clancy est un... un magicien.

338
00:24:57,245 --> 00:24:58,121
C'est un génie.

339
00:24:59,706 --> 00:25:00,707
Je l'ai rencontré.

340
00:25:05,170 --> 00:25:07,797
Quand j'étais jeune.
Lui et mon père étaient amis.

341
00:25:08,256 --> 00:25:10,425
CURLY (en riant) :
Des amis ? Connerie.

342
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
-MOSS : Les amis !
-CURLY : Les amis !

343
00:25:13,261 --> 00:25:14,971
Il n'a pas
un foutu compagnon pour lui sauver la vie.

344
00:25:15,055 --> 00:25:16,640
(tout en riant)

345
00:25:16,723 --> 00:25:18,892
(bavarder, rire)

346
00:25:18,975 --> 00:25:20,560
CURLY : Waouh ! Les amis !

347
00:25:20,685 --> 00:25:23,480
Désolé. Je vous demande pardon,
votre Honneur. Compagnon de Clancy, hein ?

348
00:25:23,563 --> 00:25:25,565
-CURLY : Whoo-hoo !
-MOSS (riant) : Mon pote...

349
00:25:30,487 --> 00:25:33,532
(bourdonnement)

350
00:25:37,869 --> 00:25:40,080
L'HOMME : Hé ! Clancy arrive !

351
00:25:54,177 --> 00:25:56,805
HARRISSON : Que se passe-t-il ?
Une sorte de réunion syndicale ?

352
00:25:57,681 --> 00:25:58,807
Ils ont entendu
ce Clancy arrive.

353
00:25:58,890 --> 00:26:01,643
Ah. Ils sont tous sortis
pour le regarder, hein ?

354
00:26:03,186 --> 00:26:05,689
Ce n'est pas souvent
ils ont la chance de rencontrer une légende.

355
00:26:07,274 --> 00:26:10,068
(bourdonnement)

356
00:26:12,988 --> 00:26:15,574
(les chiens aboient)

357
00:26:34,259 --> 00:26:35,218
Jim Craig, n'est-ce pas ?

358
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
-Ça fait longtemps.
-Oui Monsieur.

359
00:26:40,348 --> 00:26:41,349
Je vais m'occuper de tes chevaux ?

360
00:26:43,727 --> 00:26:45,186
Surveillez-le.
C'est un porc d'eau.

361
00:26:48,523 --> 00:26:49,399
CLANCY : Oh, Jim.

362
00:26:50,567 --> 00:26:52,235
J'étais vraiment désolé
pour entendre parler de ton père.

363
00:26:54,946 --> 00:26:55,822
C'était un bon ami.

364
00:26:57,741 --> 00:26:59,242
- Clancy.
-CLANCY : Kane.

365
00:27:06,333 --> 00:27:08,710
"Va vers l'ouest, jeune homme."
ont-ils dit. "Va vers l'ouest."

366
00:27:09,210 --> 00:27:12,088
Alors je l'ai fait.
10 000 milles plus loin que prévu.

367
00:27:12,505 --> 00:27:16,092
(rires)
Et j'ai trouvé de l'or... dans les bovins de boucherie.

368
00:27:16,885 --> 00:27:18,345
Nous avons gagné plus d'argent
vendre de la viande aux mineurs

369
00:27:18,428 --> 00:27:19,888
qu'ils n'ont jamais creusé dans leurs revendications.

370
00:27:20,555 --> 00:27:23,892
-N'est-ce pas, Clancy ?
-Eh bien, vous les avez vendus. Je les ai seulement conduits.

371
00:27:24,392 --> 00:27:27,312
Il était connu dans les fouilles sous le nom de
"le marchand de chevaux californien".

372
00:27:27,437 --> 00:27:28,605
(tous rient)

373
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
C'est la plus belle bagatelle
J'ai déjà mangé, Mme Hume.

374
00:27:31,107 --> 00:27:32,734
Oh, c'est plus
qu'une bagatelle, Clancy.

375
00:27:32,942 --> 00:27:34,903
-C'est une Charlotte russe.
-Charlotte Russe!

376
00:27:35,070 --> 00:27:38,281
Ma chère belle-sœur de temps en temps
nous accorde de simples gens de la brousse

377
00:27:38,365 --> 00:27:39,366
les fruits de son apprentissage.

378
00:27:39,449 --> 00:27:40,825
Et c'est aussi
ce que j'ai fait, Harrison,

379
00:27:40,909 --> 00:27:42,994
ou Jessica aurait été élevée
avec les kangourous,

380
00:27:43,286 --> 00:27:45,121
et nous dînerions ce soir
dans une cabane en écorce.

381
00:27:45,246 --> 00:27:47,165
Romarin, tu n'as jamais
apprécier les sacrifices

382
00:27:47,248 --> 00:27:49,042
fait en construisant une propriété comme celle-ci.

383
00:27:49,709 --> 00:27:51,002
Voudrais-tu passer
la carafe, s'il te plaît ?

384
00:27:52,962 --> 00:27:54,005
M. Paterson ?

385
00:27:55,256 --> 00:27:57,133
Je suis désolé.
Je n'avais pas réalisé...

386
00:27:57,217 --> 00:28:00,720
Pour que les femmes puissent aussi profiter de ce
la coutume considère-t-elle comme le privilège de l'homme ?

387
00:28:00,804 --> 00:28:03,181
-Aucun de vos discours.
-Tante Rosemary a tout à fait raison, Père.

388
00:28:03,515 --> 00:28:05,517
Les femmes devraient avoir le droit de
faire tout ce dont ils sont capables.

389
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
Vous entendez ça ?

390
00:28:06,810 --> 00:28:09,979
Cette notion est comme un germe. Le mien
fille infectée par vos bêtises.

391
00:28:10,105 --> 00:28:12,649
Ta propre fille,
comme vous le savez, il a un bon esprit.

392
00:28:13,108 --> 00:28:15,235
Elle a un sens avec les chevaux
et un oeil pour l'élevage.

393
00:28:15,860 --> 00:28:17,153
Maintenant, aurais-tu ces cadeaux
développé,

394
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
ou condamneriez-vous
à l'ennui domestique ?

395
00:28:19,531 --> 00:28:21,700
Tu devrais être dans une université pour femmes,
et pas dans les écuries.

396
00:28:21,783 --> 00:28:24,077
Eh bien, quelles que soient les complexités
de l'argument, Mme Hume,

397
00:28:24,327 --> 00:28:26,705
tu es certainement la preuve
que la profession juridique a été niée

398
00:28:26,788 --> 00:28:28,456
les prestations
d'un grand défenseur.

399
00:28:28,540 --> 00:28:31,000
Des femmes avocates ?
Ha. Ce sera le jour.

400
00:28:31,084 --> 00:28:33,628
CLANCY : Cette si douce libation
aurait dû engendrer un tel...

401
00:28:34,754 --> 00:28:35,714
Je suis désolé, madame.

402
00:28:36,172 --> 00:28:38,049
-Mère une telle dispute.
-(rire)

403
00:28:39,092 --> 00:28:40,885
HARRISON : Romarin, si tu es
fini avec le port...

404
00:28:41,511 --> 00:28:42,429
Tout à fait.

405
00:28:43,430 --> 00:28:46,099
Eh bien, c'est loin du rhum brun
nous buvions sur la piste.

406
00:28:46,182 --> 00:28:50,061
Ah, oui. Voici à ceux
des jours révolus sur la piste.

407
00:28:50,145 --> 00:28:52,731
Eh bien, pour moi, ils ne sont pas partis depuis longtemps,
alors voici leur avenir.

408
00:28:52,814 --> 00:28:54,566
Oh, il n'y a pas d'avenir
là, Clancy.

409
00:28:55,024 --> 00:28:58,153
Je n'échangerais pas les plaines ensoleillées
pour tout le thé en Chine.

410
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
Ils sont une vision splendide.

411
00:29:00,905 --> 00:29:02,657
- Clancy ! Comme c'est romantique.
-Romantique?

412
00:29:02,782 --> 00:29:05,994
Votre cerveau est devenu mou.
Nous avons désormais les chemins de fer et les routes.

413
00:29:06,161 --> 00:29:10,290
M. Paterson, nous pouvons expédier des produits réfrigérés
boeuf aux marchés d'Angleterre et d'Europe.

414
00:29:10,707 --> 00:29:11,708
C'est là que réside l'avenir.

415
00:29:11,791 --> 00:29:14,294
Oh, et bien, tu as toujours été long
bien en avance sur les vieux squatters...

416
00:29:14,377 --> 00:29:15,837
-Squatteurs !
-C'est pourquoi il y en a peu...

417
00:29:15,920 --> 00:29:17,380
HARRISON : Ils ont déchiré les tripes
hors du pays.

418
00:29:17,464 --> 00:29:18,923
<i>Ils </i>ont déchiré les tripes
à l'extérieur du pays, mon pote ?

419
00:29:19,007 --> 00:29:22,135
Je vois le jour où nous serons l'un des
grandes zones de production alimentaire du monde.

420
00:29:22,218 --> 00:29:23,678
CLANCY : Et tu l'as
tout est sous contrôle.

421
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
HARRISON : Oui, je l'ai fait.

422
00:29:24,679 --> 00:29:27,182
Sauf ces montagnes, et si je
si j'avais le capital, j'installerais des clôtures là-bas...

423
00:29:27,265 --> 00:29:29,100
Loué soit le manque de capital
c'est tout ce que je peux dire--

424
00:29:29,184 --> 00:29:29,976
(les deux se disputent)

425
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Mesdames et messieurs,
puis-je proposer un toast ?

426
00:29:32,896 --> 00:29:35,023
Euh... oui.

427
00:29:35,774 --> 00:29:36,983
A nos deux romantiques.

428
00:29:37,776 --> 00:29:41,279
À celui qui voit ce qui est,
et celui qui voit ce qui peut être.

429
00:29:41,696 --> 00:29:43,448
Seigneur, accorde que les deux
sont compatibles.

430
00:29:44,991 --> 00:29:46,451
-(les deux rient)
-(les verres tintent)

431
00:29:47,076 --> 00:29:48,203
(frapper)

432
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
Mme Bailey a dit
pour apporter encore du bois de chauffage.

433
00:29:55,043 --> 00:29:56,336
-Bonjour Jim.
-Bonjour Jim.

434
00:29:56,419 --> 00:29:57,462
Bonsoir, Jim.

435
00:29:58,546 --> 00:30:01,257
-Nous semblons tous être présentés.
- Pas nous tous, Harrison.

436
00:30:01,758 --> 00:30:04,511
-Je suis Mme Hume.
-Comment allez-vous, mademoiselle ?

437
00:30:07,096 --> 00:30:11,226
Jim, M. Harrison parlait justement
d'apprivoiser le pays de Snowy River.

438
00:30:11,601 --> 00:30:13,770
Vous le savez mieux que chacun d'entre nous.
Qu'en penses-tu?

439
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
JIM : Eh bien, monsieur...

440
00:30:18,483 --> 00:30:21,027
Je pense que tu ferais mieux de retenir le
marée que d'apprivoiser les montagnes.

441
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Excusez-moi alors.

442
00:30:29,369 --> 00:30:31,120
- Ce garçon a une qualité chez lui.
-(la porte se ferme)

443
00:30:31,204 --> 00:30:34,082
Ouais. La qualité bâtarde
des montagnards.

444
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
Est-ce que cela inclut
ton frère ?

445
00:30:39,045 --> 00:30:40,255
Je n'ai pas de frère.

446
00:30:45,051 --> 00:30:47,554
Eh bien, nous commencerons tôt
le matin. Bonne nuit.

447
00:30:50,974 --> 00:30:53,434
-"Et Laban lui dit..."
-(un homme qui siffle)

448
00:30:53,518 --> 00:30:57,564
"Je te prie si j'ai trouvé grâce
à tes yeux, attends :

449
00:30:57,730 --> 00:30:59,607
car j'ai appris par expérience

450
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
que le Seigneur m'a béni
pour toi."

451
00:31:04,571 --> 00:31:05,488
"Et il a dit..."

452
00:31:05,572 --> 00:31:07,949
Ici. La dernière fois
J'ai vu une selle comme ça,

453
00:31:08,283 --> 00:31:09,742
c'était dans un cirque,
tu sais?

454
00:31:10,910 --> 00:31:14,497
- Il y avait un singe dessus.
-Où est ta corde, Curly ? Abandonner ?

455
00:31:14,956 --> 00:31:16,708
"... et comment était ton bétail
avec moi."

456
00:31:17,625 --> 00:31:21,462
Les gars, je veux que tout le monde soit sellé
et emballé au lever du soleil.

457
00:31:21,629 --> 00:31:22,797
"...maintenant augmenté jusqu'à..."

458
00:31:22,922 --> 00:31:24,257
Nous mangerons
à la ferme Perry.

459
00:31:24,591 --> 00:31:25,633
"...et le Seigneur a..."

460
00:31:25,717 --> 00:31:27,802
La seule fois où le patron
mange son propre boeuf...

461
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
-Et il ne le sait pas. (rires)
-Ouais.

462
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
Quelque chose de spécial
nous devons prendre ?

463
00:31:33,766 --> 00:31:35,977
"...tout le marron
le bétail soit mon salaire.

464
00:31:38,229 --> 00:31:39,814
Il y a eu
un changement de plans.

465
00:31:40,815 --> 00:31:43,943
-Tu ne participeras pas à ce rassemblement, Jim.
-(Rires bouclés)

466
00:31:44,068 --> 00:31:46,112
Ils ont probablement vu
ta mule d'une demi-pinte, hein ?

467
00:31:46,195 --> 00:31:48,781
C'est un cheval de montagne, et il sait
ce pays encore mieux que moi.

468
00:31:49,157 --> 00:31:50,408
Je ne passe pas les commandes...

469
00:31:51,284 --> 00:31:53,077
mais quand je les donne,
c'est la fin.

470
00:31:54,829 --> 00:31:58,541
"... et tout le bétail brun
parmi les moutons..."

471
00:31:59,626 --> 00:32:02,921
N'importe qui n'est pas prêt à partir à l'aube
se fait botter le bout de la queue.

472
00:32:03,129 --> 00:32:05,632
"... du bétail tacheté, et tout le brun
du bétail parmi les moutons"--

473
00:32:05,798 --> 00:32:08,134
-Toi aussi, Petit Homme.
-Amen.

474
00:32:10,345 --> 00:32:11,721
"Et ils étaient..."

475
00:32:11,804 --> 00:32:13,806
(la porte s'ouvre)

476
00:32:14,057 --> 00:32:15,892
(musique classique pour piano)

477
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
M. Kane ?

478
00:32:19,145 --> 00:32:21,773
Pourquoi? Pourquoi moi ?

479
00:32:29,489 --> 00:32:30,365
Je pense que je sais.

480
00:32:32,408 --> 00:32:33,618
Tu auras ta chance, Jim.

481
00:32:38,623 --> 00:32:40,750
(la musique du piano se termine)

482
00:32:40,833 --> 00:32:42,919
(applaudissements)

483
00:32:45,171 --> 00:32:47,715
(le coq chante)

484
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
N'oubliez pas de nourrir les poulets,
bandicoot. (clic de langue)

485
00:32:50,843 --> 00:32:52,595
(imite le poulet)

486
00:33:06,567 --> 00:33:07,986
JESSICA : Peut-être la prochaine fois ?

487
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
HARRISON : Non, pas question.

488
00:33:11,948 --> 00:33:13,199
Au revoir, ma fille.

489
00:33:27,296 --> 00:33:29,549
(les poules gloussent)

490
00:33:39,892 --> 00:33:43,438
(Curly imite le poulet,
des rires)

491
00:33:48,026 --> 00:33:51,529
("Pour Elise" jouant au piano)

492
00:33:52,905 --> 00:33:53,656
(la musique s'arrête brusquement)

493
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
Vraiment, Jessica, tu es
attaquer cette pièce...

494
00:33:55,450 --> 00:33:57,660
avec toute la sensibilité
d'un cantonnier.

495
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Maintenant, recommençons,
allons-nous?

496
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
Et cette fois <i>con amore.</i>

497
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
(Jessica soupire)

498
00:34:03,458 --> 00:34:05,293
Et épargne-moi
les affectations du martyre.

499
00:34:05,376 --> 00:34:06,753
-(frapper)
-Viens.

500
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
-ROMARIN : Ah. Bonjour Jim.
-Madame.

501
00:34:12,008 --> 00:34:15,386
Euh, Mme Bailey a dit que je devrais apporter ça
debout pour sauver ses jambes.

502
00:34:15,887 --> 00:34:17,805
Votre timing
est le salut de Jessica.

503
00:34:18,556 --> 00:34:21,017
Bonjour. Oups.

504
00:34:21,684 --> 00:34:23,186
Veux-tu nous rejoindre pour le thé ?

505
00:34:24,353 --> 00:34:27,398
-Non. Je ne peux pas, Mme Hume.
-Oh, c'est absurde.

506
00:34:27,482 --> 00:34:31,277
La compagnie masculine sera un soulagement agréable
dans cette serre d'émotions féminines.

507
00:34:31,611 --> 00:34:33,696
Jessica, verse le thé.
Je vais chercher une autre tasse.

508
00:34:38,534 --> 00:34:41,162
-Ça te dérange?
-Oh non. Pourquoi devrais-je ?

509
00:34:45,458 --> 00:34:46,501
(soupir) Eh bien...

510
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
nous sommes tous les deux désolés
pour nous-mêmes aujourd'hui.

511
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
Ce n’est pas non plus là où nous voulons être.

512
00:34:53,591 --> 00:34:54,592
Ouais.

513
00:34:56,094 --> 00:34:58,054
Je pense qu'ils essaient
pour faire de moi un majordome.

514
00:34:58,137 --> 00:35:00,306
(rires) Eh bien, ils essaient
faire de moi une dame.

515
00:35:00,848 --> 00:35:03,226
-Ils n'auront pas de chance.
-Merci beaucoup.

516
00:35:04,268 --> 00:35:05,561
Oh, attends.
Ce n'est pas ce que je voulais dire...

517
00:35:05,645 --> 00:35:07,396
Et ils ne feront pas un gentleman
hors de vous non plus.

518
00:35:16,197 --> 00:35:17,156
Est-ce que tu joues ?

519
00:35:18,407 --> 00:35:20,159
Oui. Juste un peu.

520
00:35:22,078 --> 00:35:24,080
Avant la mort de ma mère,
elle commençait à m'apprendre.

521
00:35:30,586 --> 00:35:31,462
Elle te manque ?

522
00:35:33,965 --> 00:35:34,841
Ouais.

523
00:35:37,009 --> 00:35:37,969
Ouais, elle me manque.

524
00:35:39,971 --> 00:35:41,055
Je n'ai jamais connu ma mère.

525
00:35:42,807 --> 00:35:43,724
Je suis désolé.

526
00:35:45,434 --> 00:35:46,477
Je parie qu'elle était jolie.

527
00:35:47,854 --> 00:35:48,688
Comme toi.

528
00:35:49,605 --> 00:35:51,983
Oh, merci, gentil monsieur.

529
00:35:59,157 --> 00:36:00,491
Eh bien, merci pour le thé...

530
00:36:02,076 --> 00:36:02,952
Jessica.

531
00:36:04,579 --> 00:36:06,247
J'ai quelques travaux à terminer
avant l'heure du dîner.

532
00:36:18,176 --> 00:36:20,887
(continue de jouer "Für Elise")

533
00:36:44,243 --> 00:36:45,203
Il y a un homme.

534
00:36:48,414 --> 00:36:49,332
Ouais.

535
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
C'est une jolie chose.

536
00:36:53,252 --> 00:36:54,795
Il n'y a pas un os méchant
dans son corps.

537
00:36:56,130 --> 00:36:57,340
Curly en trouvera un.

538
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
Il fait tout le bris
par ici.

539
00:37:00,301 --> 00:37:01,135
Bouclé?

540
00:37:02,678 --> 00:37:04,430
Tu dois être ferme
avec un jeune cheval.

541
00:37:04,722 --> 00:37:07,808
Mais pas cruel.
Vous travaillez avec un cheval, pas contre lui.

542
00:37:08,100 --> 00:37:09,101
Vraiment?

543
00:37:10,436 --> 00:37:11,729
C'est ce que mon père m'a appris.

544
00:37:12,772 --> 00:37:14,899
Ce n'est pas seulement
un brumby de montagne.

545
00:37:16,359 --> 00:37:19,111
(rires) Ce n'est pas différent.

546
00:37:19,987 --> 00:37:21,864
Êtes-vous en train de dire
tu pourrais briser ce cheval ?

547
00:37:23,574 --> 00:37:24,784
Oui.

548
00:37:26,452 --> 00:37:27,495
Bien?

549
00:37:31,040 --> 00:37:35,086
-Et ton père ?
-Il sera absent pendant plus d'une semaine.

550
00:37:36,128 --> 00:37:38,714
Si le travail est fait avant son retour,
que peut-il dire ?

551
00:38:21,966 --> 00:38:25,344
(inaudible)

552
00:38:50,745 --> 00:38:54,874
(inaudible)

553
00:40:14,245 --> 00:40:16,872
(je joue du piano)

554
00:40:57,204 --> 00:40:59,123
(la lecture s'arrête)

555
00:41:05,546 --> 00:41:10,217
(le vent siffle)

556
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
(hennissant)

557
00:41:20,686 --> 00:41:22,229
(hennissant)

558
00:41:40,331 --> 00:41:43,000
-(ricanement)
-Ooh là, mon garçon. Hé.

559
00:41:43,083 --> 00:41:45,377
(hennissant)

560
00:41:48,297 --> 00:41:50,424
-(hennissant)
-Ooh.

561
00:41:56,263 --> 00:41:57,139
JIM : Bess.

562
00:42:02,394 --> 00:42:03,938
Jim, n'ose pas !

563
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
(battements de sabots)

564
00:42:17,952 --> 00:42:20,621
(des coups de sabots approchent)

565
00:42:26,460 --> 00:42:27,419
Jim !

566
00:42:39,348 --> 00:42:41,559
(cheval haletant)

567
00:42:41,642 --> 00:42:42,977
(Jim gémit)

568
00:42:47,898 --> 00:42:49,608
(hennissant)

569
00:42:49,817 --> 00:42:50,734
(halètement)

570
00:42:58,534 --> 00:43:00,202
(les oiseaux gazouillent)

571
00:43:03,622 --> 00:43:06,750
(hennissant dehors)

572
00:43:10,379 --> 00:43:11,505
Comment va la tête ?

573
00:43:16,343 --> 00:43:18,429
Mme Bailey m'a dit
c'est ton préféré.

574
00:43:20,180 --> 00:43:22,182
- Qu'est-il arrivé au poulain ?
-On l'a arrêté.

575
00:43:22,558 --> 00:43:23,517
Est-ce qu'il va bien ?

576
00:43:23,601 --> 00:43:26,520
Il est encore un peu volage,
mais pas blessé, heureusement.

577
00:43:27,980 --> 00:43:30,065
Il y aura un enfer à payer
quand ton père le découvrira.

578
00:43:30,357 --> 00:43:32,776
Eh bien, il ne le saura pas.
Nous sommes tous d'accord pour ne pas lui dire.

579
00:43:33,819 --> 00:43:36,822
-Nous? Qui sommes-nous ?
-Mme. Bailey, tante Rosemary et moi.

580
00:43:37,865 --> 00:43:40,200
Je ne me cache pas derrière les jupes
d'un groupe de femmes.

581
00:43:41,243 --> 00:43:42,703
Oh, je suis vraiment désolé.

582
00:43:43,370 --> 00:43:45,581
Je dois m'en souvenir la prochaine fois
tu essaies de te suicider.

583
00:43:45,706 --> 00:43:46,874
C'est absurde, Jessica.

584
00:43:46,957 --> 00:43:49,376
Eh bien, quelqu'un doit te sauver de
votre propre inconscience.

585
00:43:50,127 --> 00:43:52,921
Vous, les Harrison, ne vous fatiguez jamais
de diriger la vie des autres ?

586
00:43:53,422 --> 00:43:55,174
-Espèce d'ingrat--
- Parce que je commence à être fatigué...

587
00:43:55,257 --> 00:43:58,218
Eh bien, ne vous inquiétez pas. C'est le dernier
il est temps que je défende ceux comme vous.

588
00:43:58,344 --> 00:44:02,681
-Jessica !
-Tu es un garçon idiot, Jim.

589
00:44:06,769 --> 00:44:07,978
(la porte se ferme)

590
00:44:09,355 --> 00:44:11,315
-(des hommes crient)
-(meuglement du bétail)

591
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
(l'homme siffle)

592
00:44:23,661 --> 00:44:25,162
(le chien aboie)

593
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Combien de disparus ?

594
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
-KANE : Vingt au dernier décompte.
-Prenez votre cheval pour vous, M. Harrison ?

595
00:44:42,680 --> 00:44:45,974
-Hé, où est le montagnard ?
-Euh, toujours dans sa couchette.

596
00:44:46,058 --> 00:44:48,018
HOMME : Obtenez ! Continue. Continue.

597
00:44:52,606 --> 00:44:53,607
HARRISSON : Craig ?

598
00:44:55,859 --> 00:44:57,236
HARRISON : Vous attendez
pour le petit-déjeuner au lit ?

599
00:44:58,904 --> 00:45:02,533
-Ce qui s'est passé?
-Je suis descendu de cheval.

600
00:45:04,535 --> 00:45:07,996
Pensez-vous que vous pouvez revenir,
ramasser 20 animaux errants qu'on a laissés en haut ?

601
00:45:09,415 --> 00:45:10,249
Oui Monsieur.

602
00:45:10,666 --> 00:45:13,210
Devant ces montagnards
mettre leurs mains sales dessus.

603
00:45:15,295 --> 00:45:16,880
(meuglement du bétail)

604
00:45:45,701 --> 00:45:48,287
C'est bon d'être de retour.
Au moins, rien ne change ici.

605
00:45:48,370 --> 00:45:49,496
Hmm.

606
00:45:49,913 --> 00:45:52,040
J'ai revu Bess, avec les brumbies.
Je l'ai presque récupérée.

607
00:45:52,124 --> 00:45:55,043
Je t'ai dit de ne pas jeter
effort après folie. Oublie ça.

608
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
Comment vont les choses
ça continue là-bas ?

609
00:46:00,299 --> 00:46:01,842
-Pas bien.
-Mmm.

610
00:46:02,801 --> 00:46:04,261
je travaille pour un gars
appela Harrison.

611
00:46:06,513 --> 00:46:07,389
Il me rappelle quelqu'un.

612
00:46:09,016 --> 00:46:10,517
Tu ne me l'as jamais dit
tu avais un frère.

613
00:46:11,018 --> 00:46:12,853
-Tu n'as jamais demandé.
-Eh bien, je le demande maintenant.

614
00:46:13,604 --> 00:46:15,522
Tu t'inquiètes juste de toi
avec Jim Craig.

615
00:46:18,192 --> 00:46:20,527
JIM : On dirait que c'est toi qui
Les Harrison s'en prennent à moi.

616
00:46:22,529 --> 00:46:24,990
-As-tu vu Jessica ?
-Ouais.

617
00:46:26,784 --> 00:46:27,701
Comment est-elle ?

618
00:46:28,744 --> 00:46:30,412
-C'est une Harrison.
-Hmm.

619
00:46:32,080 --> 00:46:33,582
je m'en vais
après ce rassemblement.

620
00:46:35,292 --> 00:46:37,169
Le fils d'Henry Craig démissionne ?

621
00:46:38,629 --> 00:46:39,922
Tu dis
Je devrais tenir le coup ?

622
00:46:40,798 --> 00:46:42,758
Vous pouvez en savoir plus
de Harrison que vous ne le pensez.

623
00:46:45,219 --> 00:46:46,887
je vais chercher
pour ses animaux errants depuis des semaines.

624
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
Pas si vous savez où chercher.

625
00:46:49,473 --> 00:46:52,935
Au premier signe de neige, chaque bête
sur ce plateau direction le bluff.

626
00:46:54,394 --> 00:46:58,273
Poche chaude, bon fourrage...
Rassemblez-les avec un filet à papillons.

627
00:46:59,399 --> 00:47:00,275
Comment savez-vous?

628
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Eh bien, je ne le fais pas toujours
mange du wallaby, mon fils.

629
00:47:03,821 --> 00:47:04,905
Hein?

630
00:47:08,450 --> 00:47:11,036
"Des mains sales."
(rires) Harrison avait raison.

631
00:47:17,042 --> 00:47:19,378
je dirais premier
Hereford, deux ans...

632
00:47:19,628 --> 00:47:21,046
-Mm-hmm.
-...engraissé en alpage.

633
00:47:21,129 --> 00:47:22,214
Mmmm.

634
00:47:23,423 --> 00:47:26,677
-Tu pourrais être un bon éleveur.
-(les deux rient)

635
00:47:55,747 --> 00:47:57,457
HARRISON : Rafraîchissez ce cheval
et le stabilise.

636
00:48:22,441 --> 00:48:23,609
Hmm. Venez ici.

637
00:48:35,245 --> 00:48:36,246
Waouh.

638
00:48:44,713 --> 00:48:45,756
(la porte claque)

639
00:48:46,840 --> 00:48:48,175
Qu'est-il arrivé au poulain ?

640
00:48:48,967 --> 00:48:51,678
Les chevaux sauvages sont descendus.
J'ai couru à travers l'endroit. Ils l'ont mis en fuite.

641
00:48:51,803 --> 00:48:53,096
Je demande à Jessica.

642
00:48:55,474 --> 00:48:56,892
Un bleu sur la patte avant.

643
00:48:57,351 --> 00:48:59,770
Terre noire du fond du paddock
toujours sur les sabots.

644
00:49:00,896 --> 00:49:03,649
Et une marque de circonférence autour
le ventre du cheval. Hein?

645
00:49:04,900 --> 00:49:06,693
Tu es une fille intelligente,
Jessica.

646
00:49:07,152 --> 00:49:08,946
Ça donne quoi, hein ?

647
00:49:09,571 --> 00:49:11,323
Votre vieil ami est toujours en vie.

648
00:49:12,866 --> 00:49:13,742
L'étalon.

649
00:49:17,496 --> 00:49:18,956
ROMARIN :
Il menait les brumbies.

650
00:49:23,877 --> 00:49:24,962
Qui montait le poulain ?

651
00:49:27,589 --> 00:49:29,007
-Nous étions en train de le cambrioler...
-Nous ?

652
00:49:29,216 --> 00:49:31,343
-Jim est très doué avec les chevaux.
-Ce garçon de la montagne.

653
00:49:31,426 --> 00:49:33,512
Maintenant, attends. Ce n'était pas sa faute.

654
00:49:33,887 --> 00:49:35,847
Il le montait
quand les brumbies sont descendus.

655
00:49:35,931 --> 00:49:38,433
-Il est allé sauver les chevaux de trait.
-Quelle bêtise.

656
00:49:38,642 --> 00:49:40,560
Pour sauver les chevaux de trait
vaut quelques shillings,

657
00:49:40,769 --> 00:49:42,854
et risquer un poulain
ça vaut mille livres ?

658
00:49:42,938 --> 00:49:45,023
Vous ne pouvez pas lui en vouloir.
C'est arrivé trop soudainement.

659
00:49:45,107 --> 00:49:46,900
Eh bien, tout à coup
il a fini ici.

660
00:49:47,150 --> 00:49:49,319
Il quitte cet endroit
dès son retour.

661
00:49:50,028 --> 00:49:52,239
Il y a un train demain.
Emmène Jessica avec toi.

662
00:49:52,322 --> 00:49:53,281
Père, s'il te plaît...

663
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Vous embarquerez
au Collège presbytérien des dames.

664
00:49:55,075 --> 00:49:56,576
Non, je n'irai pas...

665
00:49:58,495 --> 00:50:00,372
Tu es aussi trompeur
comme ta mère.

666
00:50:15,053 --> 00:50:17,347
Tu n'oserais pas briser l'esprit
de ce misérable poulain

667
00:50:17,431 --> 00:50:19,182
la façon dont tu viens d'écraser
ta propre fille.

668
00:50:20,142 --> 00:50:22,185
Ma fille ? Hmm.

669
00:50:23,145 --> 00:50:25,772
-Tu crois vraiment ça ?
-Oh, quand vas-tu abandonner cette obsession ?

670
00:50:25,856 --> 00:50:27,899
À vous de me dire.
Mathilde est ta sœur.

671
00:50:28,275 --> 00:50:30,235
Tu vois les autres si clairement,
mais regarde-toi.

672
00:50:31,028 --> 00:50:33,530
Et si la nuit où tu les avais virés
vos tirs avaient-ils été meilleurs ?

673
00:50:34,698 --> 00:50:35,866
Et alors ?

674
00:50:39,036 --> 00:50:41,038
(le tonnerre gronde)

675
00:51:00,891 --> 00:51:02,642
(rires) Maintenant, tout ce dont nous avons besoin est
un filet à papillons.

676
00:51:19,076 --> 00:51:21,328
-(bauglant)
-(sifflant)

677
00:51:21,661 --> 00:51:23,080
Giddap, les filles.

678
00:51:23,830 --> 00:51:27,000
(siffle) Giddap.

679
00:51:28,460 --> 00:51:29,753
Giddap, les filles.

680
00:51:34,800 --> 00:51:37,135
(vent sifflant)

681
00:51:47,896 --> 00:51:50,315
(le tonnerre gronde)

682
00:51:59,116 --> 00:52:00,951
(meuglement)

683
00:52:02,202 --> 00:52:03,954
(le feu crépite)

684
00:52:21,847 --> 00:52:23,807
(le tonnerre gronde)

685
00:52:30,397 --> 00:52:32,482
(le vent siffle)

686
00:52:35,902 --> 00:52:38,655
(gémissant)

687
00:52:38,738 --> 00:52:40,532
(nickers, hennissements)

688
00:52:43,160 --> 00:52:45,829
-(gémissant)
-(coup de tonnerre)

689
00:52:47,914 --> 00:52:49,207
Non !

690
00:52:49,291 --> 00:52:50,667
(le cheval hennit)

691
00:52:57,883 --> 00:52:59,342
(coup de tonnerre)

692
00:53:07,225 --> 00:53:10,854
Je ne comprends pas. Elle n'a jamais fini
quelque chose comme ça avant.

693
00:53:10,937 --> 00:53:11,730
(le tonnerre gronde)

694
00:53:11,813 --> 00:53:13,815
Ils boivent depuis
ils sont revenus avec le bétail.

695
00:53:13,899 --> 00:53:16,526
Le temps se gâte,
nous devons la trouver rapidement.

696
00:53:16,860 --> 00:53:18,361
Ils ne le seront pas
toute utilité pour nous.

697
00:53:19,779 --> 00:53:20,697
Quoi?

698
00:53:20,780 --> 00:53:23,408
Les hommes sont ivres.
Ils ne nous serviront à rien.

699
00:53:24,326 --> 00:53:26,661
Je les veux prêts à rouler
dans dix minutes.

700
00:53:28,163 --> 00:53:29,039
Oui Monsieur.

701
00:53:35,086 --> 00:53:36,963
KANE : Très bien. En haut.
Il veut tous les hommes.

702
00:53:37,505 --> 00:53:39,716
Moss, tu as cinq minutes
être habillé et dehors.

703
00:53:39,799 --> 00:53:41,968
Bouclé. Bouclé!

704
00:53:42,636 --> 00:53:44,095
Dieu nous sauve.

705
00:53:45,931 --> 00:53:48,433
-Allez, mon vieux. J'ai besoin de toi.
-C'était lui ou moi.

706
00:53:49,392 --> 00:53:51,186
Tu ferais mieux d'être prudent
ce que tu dis dans ton sommeil.

707
00:53:52,145 --> 00:53:53,396
Maintenant, Jessica est partie
et s'est perdue.

708
00:53:53,480 --> 00:53:54,856
J'ai besoin d'un tracker,
et tu l'es.

709
00:53:55,941 --> 00:53:57,400
je ne peux même pas voir
pour retrouver mes bottes.

710
00:53:57,609 --> 00:53:59,569
KANE : Eh bien, viens sans eux.
Cinq minutes !

711
00:54:04,074 --> 00:54:06,034
(des pierres claquent)

712
00:54:07,327 --> 00:54:09,120
(hurle)

713
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
(échos hurlants)

714
00:54:17,295 --> 00:54:19,339
(beuglement)

715
00:54:23,802 --> 00:54:25,178
-Whoa.
-(des fanfaronnades de chevaux)

716
00:54:49,035 --> 00:54:51,830
(le tonnerre gronde)

717
00:54:57,127 --> 00:54:58,420
Patron, les hommes sont épuisés.

718
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
Et une tempête approche.

719
00:55:01,006 --> 00:55:02,590
Et celui de ma fille
là-bas dedans.

720
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
Dans quelques minutes,
nous ne pourrons rien voir.

721
00:55:08,096 --> 00:55:09,681
Alors reste ici et pourris.

722
00:55:32,412 --> 00:55:34,956
Kiper ? Jessica ?

723
00:55:37,083 --> 00:55:38,209
Jessica !

724
00:55:39,753 --> 00:55:40,920
Jessica !

725
00:55:42,714 --> 00:55:44,466
-JIM : Hyah !
-(meuglement)

726
00:55:46,301 --> 00:55:48,303
(vent hurlant)

727
00:56:24,923 --> 00:56:27,133
(Jessica respire fortement)

728
00:56:35,183 --> 00:56:37,977
Patron, il n'y a aucun espoir
de trouver des traces après toute cette pluie.

729
00:56:38,645 --> 00:56:39,854
Mieux vaut continuer à chercher.

730
00:56:42,690 --> 00:56:44,025
Jessica !

731
00:56:44,109 --> 00:56:45,860
(en écho) Jessica !

732
00:56:45,944 --> 00:56:48,947
-Jess !
-(en écho) Jess !

733
00:56:50,240 --> 00:56:53,201
-Jessica !
-(en écho) Jessica !

734
00:57:00,667 --> 00:57:03,044
-JIM : Jess !
-(en écho) Jess !

735
00:57:06,506 --> 00:57:07,882
Aide!

736
00:57:08,842 --> 00:57:11,177
-JESSICA : Aide-moi !
-(en écho) Aide-moi !

737
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
Oh, aide.

738
00:57:14,013 --> 00:57:17,100
-JIM : Jess ?
-(en écho) Jess ?

739
00:57:37,620 --> 00:57:38,913
Alors c'est tout, hein ?

740
00:57:40,248 --> 00:57:42,750
Je ne travaille plus
pour les vieux... ton père.

741
00:57:44,836 --> 00:57:47,505
(rires) Je n'aurais jamais pensé
J'en serais désolé...

742
00:57:48,840 --> 00:57:49,966
mais je le suis.

743
00:57:51,134 --> 00:57:52,051
Pourquoi es-tu désolé ?

744
00:57:54,345 --> 00:57:55,388
Te voir va me manquer.

745
00:57:57,599 --> 00:57:59,893
Tu ne manqueras pas de me voir,
parce que je n'y retournerai pas.

746
00:58:00,935 --> 00:58:02,520
-Allez, Jess. Tu ne peux pas...
-Non, écoute.

747
00:58:03,605 --> 00:58:06,024
Quand j'étais piégé
sur cette falaise, j'étais terrifié,

748
00:58:06,774 --> 00:58:08,401
mais c'est passé, et...

749
00:58:08,693 --> 00:58:10,612
J'ai commencé à voir des choses
très clairement.

750
00:58:12,155 --> 00:58:15,325
Tout ce que je voulais, c'était te revoir...
être avec toi.

751
00:58:17,368 --> 00:58:18,328
Rien d'autre.

752
00:58:20,163 --> 00:58:22,457
Et donc j'ai tenu bon
jusqu'à ce que tu viennes.

753
00:58:25,543 --> 00:58:26,711
Jess, je...

754
00:58:42,393 --> 00:58:43,561
Je dois te ramener.

755
00:58:44,687 --> 00:58:47,482
-Mais je n'y retourne pas.
-Ils vont s'inquiéter pour toi.

756
00:58:48,191 --> 00:58:49,192
Je m'en fiche.

757
00:58:50,777 --> 00:58:53,696
Il y aura des hommes qui te chercheront,
risquer leur vie.

758
00:58:55,365 --> 00:58:57,200
Quoi qu'il en soit, je dois
faire descendre le bétail.

759
00:58:59,118 --> 00:59:01,913
-Tu ne m'as pas écouté ?
-Ouais. C'est juste que...

760
00:59:04,165 --> 00:59:05,708
Je dois terminer ce travail.

761
00:59:10,421 --> 00:59:12,674
Je t'emmènerai chez Spur
et reviens chercher le bétail.

762
00:59:19,722 --> 00:59:20,807
Je suis désolé.

763
00:59:22,976 --> 00:59:25,186
C'est juste tout
cela me paraissait si clair.

764
00:59:46,749 --> 00:59:47,709
Je suis désolé.

765
01:00:04,892 --> 01:00:07,604
(expire) C'est tellement paisible ici.

766
01:00:10,607 --> 01:00:12,358
C'est comme si nous étions les seuls
deux personnes sur Terre.

767
01:01:01,115 --> 01:01:02,075
Tu es prêt alors ?

768
01:01:06,913 --> 01:01:08,748
(le vent siffle)

769
01:01:28,267 --> 01:01:32,563
Oh, Jim, c'est... c'est magnifique.

770
01:01:32,855 --> 01:01:35,817
-(le tonnerre gronde)
-Mais attends que ça arrive.

771
01:01:37,610 --> 01:01:39,237
Ça change si soudainement,
n'est-ce pas ?

772
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
Une minute
c'est comme le paradis, et...

773
01:01:44,075 --> 01:01:45,576
le suivant,
il essaie de te tuer.

774
01:01:45,827 --> 01:01:47,954
Ouais. C'est comme ça
ça peut être ici.

775
01:01:48,830 --> 01:01:50,081
Mais, euh...

776
01:01:51,999 --> 01:01:53,751
S'il était facile de faire connaissance,
il y aurait...

777
01:01:54,836 --> 01:01:55,878
aucun défi.

778
01:01:58,464 --> 01:01:59,924
Tu dois traiter
les montagnes...

779
01:02:01,634 --> 01:02:04,887
comme un cheval plein d'entrain.
Ne les prenez jamais pour acquis.

780
01:02:07,306 --> 01:02:09,100
C'est la même chose avec les gens aussi.

781
01:02:58,274 --> 01:03:00,943
(le vent siffle)

782
01:03:01,402 --> 01:03:02,487
SPUR : Parti.

783
01:03:03,821 --> 01:03:06,407
Rien. Aucune couleur.

784
01:03:08,159 --> 01:03:10,036
Jézabel!

785
01:03:11,287 --> 01:03:13,581
(grondant et s'écrasant)

786
01:03:14,832 --> 01:03:16,167
(gémit)

787
01:03:23,007 --> 01:03:24,592
(bruit de décombres)

788
01:03:31,641 --> 01:03:32,934
(gémissements)

789
01:03:35,061 --> 01:03:36,854
Jolie créature.

790
01:03:38,105 --> 01:03:41,234
C'est ce que tu as essayé de faire
raconte-moi toutes ces années, hein ?

791
01:03:41,776 --> 01:03:44,403
Que tu es ici. (rires)

792
01:03:56,958 --> 01:03:59,752
(des coups de sabots approchent)

793
01:04:01,504 --> 01:04:02,588
JIM : Spur.

794
01:04:05,424 --> 01:04:06,384
Éperon!

795
01:04:08,553 --> 01:04:11,097
-Condamner.
-Quel endroit étrange.

796
01:04:12,181 --> 01:04:13,307
Qui est cet éperon ?

797
01:04:14,851 --> 01:04:15,935
Je pensais que tu le connaissais.

798
01:04:16,727 --> 01:04:17,770
Eh bien, pourquoi devrais-je le faire ?

799
01:04:20,314 --> 01:04:22,191
Vous attendez ici.
Je vais vérifier à la crique.

800
01:04:33,703 --> 01:04:34,662
JIM : Un éperon ?

801
01:04:41,335 --> 01:04:42,461
Bonjour?

802
01:04:48,801 --> 01:04:51,012
(des coups de sabots passent)

803
01:05:02,106 --> 01:05:03,274
Eh bien, il n'est pas là-bas.

804
01:05:26,589 --> 01:05:28,883
SPUR : Jim ? Jim Craig!

805
01:05:30,092 --> 01:05:33,304
Jim, mon garçon !
Ils ont dit que le vieux Spur était fou, hein ?

806
01:05:33,429 --> 01:05:35,765
- Fou, hein ? Yahoo!
-Tu vas bien ?

807
01:05:36,015 --> 01:05:38,476
SPUR : Je ne me suis jamais senti aussi bien
dans ma vie ! Hé...

808
01:05:51,113 --> 01:05:52,198
SPUR : Mathilde.

809
01:05:53,324 --> 01:05:54,492
J'ai trouvé l'or.

810
01:05:56,077 --> 01:05:58,663
Je m'appelle Jessica.
Jessica Harrison.

811
01:06:03,125 --> 01:06:05,002
Ah, Jessica.

812
01:06:08,172 --> 01:06:11,384
-Tu as grandi.
-Jess, c'est Spur.

813
01:06:13,010 --> 01:06:16,973
Et c'est ton oncle...
le frère de ton père.

814
01:06:18,683 --> 01:06:22,061
Une des injustices de la vie. Tu n'as jamais
pouvez choisir vos propres parents.

815
01:06:26,107 --> 01:06:27,024
Oncle?

816
01:06:27,274 --> 01:06:29,235
Que ce soit
une leçon pour toi, Jim.

817
01:06:29,735 --> 01:06:31,445
Je trouve un peu d'or,
et soudain,

818
01:06:31,654 --> 01:06:34,615
après toutes ces années,
les parents arrivent, hein ? (rires)

819
01:06:35,449 --> 01:06:37,118
Pourquoi tu gardes
ce portrait de ma mère ?

820
01:06:37,785 --> 01:06:38,828
Euh...

821
01:06:39,578 --> 01:06:43,207
Eh bien, la plus jolie visiteuse que j'ai jamais connue
eu et même pas une tasse de thé. Allez.

822
01:06:45,292 --> 01:06:46,961
Qu'est-ce que tu essaies
me cacher ?

823
01:06:47,670 --> 01:06:48,713
Je ne suis pas un enfant.

824
01:06:51,549 --> 01:06:52,633
Euh, Jessica...

825
01:06:53,968 --> 01:06:55,052
Euh...

826
01:06:56,929 --> 01:06:59,807
(soupire) Il y a beaucoup de douleur...

827
01:07:00,349 --> 01:07:02,977
et souffrir quand tu
essayez de déterrer le passé.

828
01:07:04,895 --> 01:07:05,771
Écoute, Éperon.

829
01:07:06,731 --> 01:07:09,025
Jess doit rentrer à la maison,
et je dois y retourner pour le bétail.

830
01:07:10,276 --> 01:07:13,279
-Tu peux la faire tomber ?
-Bien sûr. Bien sûr.

831
01:07:15,364 --> 01:07:16,532
Tu prends soin d'elle
pour moi alors.

832
01:07:16,615 --> 01:07:19,702
Oh, je vais m'occuper d'elle, comme tu l'étais
ma propre fille.

833
01:07:21,245 --> 01:07:22,371
Je ne serai pas loin derrière toi.

834
01:07:25,249 --> 01:07:28,461
-Et ne touche pas à son ragoût de wallaby.
-Eh bien, espèce d'ingrat !

835
01:07:28,794 --> 01:07:30,379
Il n'y aura pas
wallaby ce soir.

836
01:07:31,047 --> 01:07:32,631
Je vais tuer le veau gras.

837
01:07:33,299 --> 01:07:37,386
A bien y penser,
Je l'ai déjà fait. (rires)

838
01:07:38,137 --> 01:07:39,263
-(bauglant)
-Hyah.

839
01:07:40,639 --> 01:07:41,807
(fouet craquant)

840
01:07:45,352 --> 01:07:46,645
(fouet craquant)

841
01:07:52,777 --> 01:07:55,362
-(le craquement du fouet continue)
-Allez.

842
01:08:03,412 --> 01:08:07,291
(beuglement)

843
01:08:12,213 --> 01:08:13,881
(oiseau qui crie)

844
01:08:15,591 --> 01:08:17,593
(allumette pétillante)

845
01:08:19,178 --> 01:08:21,347
C'était idiot, je suppose,
mais j'étais tellement en colère.

846
01:08:21,430 --> 01:08:22,264
Ouais.

847
01:08:22,556 --> 01:08:24,683
Et puis je ne pouvais pas penser
de autre chose que de voir Jim.

848
01:08:24,934 --> 01:08:26,769
Aucun mal n'a été fait.
Quel est le sentiment d'être jeune

849
01:08:26,852 --> 01:08:28,646
si tu ne peux pas être impulsif maintenant
et puis, hein ?

850
01:08:29,730 --> 01:08:32,024
-Maintenant, la nappe.
-Aucune dépense épargnée,

851
01:08:32,108 --> 01:08:34,151
et tu peux lire les nouvelles
pendant que tu manges.

852
01:08:34,485 --> 01:08:35,444
Ahah.

853
01:08:37,404 --> 01:08:40,241
Ils vous facturent trois guinées de plus
juste pour les toiles d'araignées de la ville.

854
01:08:40,825 --> 01:08:42,451
-Lunettes?
-Sur l'étagère.

855
01:08:44,036 --> 01:08:45,454
Oh, ça doit être
assez précieux.

856
01:08:45,913 --> 01:08:48,165
-Paire assortie. Ils sont tous les deux brisés.
-(Jessica rit)

857
01:08:48,249 --> 01:08:52,336
Jessica, prends cette assiette
et suis-moi dans la pièce fraîche.

858
01:08:52,878 --> 01:08:55,047
Passons maintenant à la <i>pièce de résistance.</i>

859
01:08:56,507 --> 01:08:59,260
-Ah. Vous élevez du bœuf.
-Oh, bien connu pour ça.

860
01:08:59,510 --> 01:09:00,803
Petit troupeau modeste...

861
01:09:01,762 --> 01:09:04,890
composé de pauvres créatures
qui ont perdu leur chemin.

862
01:09:06,267 --> 01:09:08,269
Et, euh, "H" est pour...

863
01:09:08,352 --> 01:09:12,064
Euh, "sans-abri". (rires)

864
01:09:38,549 --> 01:09:40,634
(marmonne)

865
01:09:41,510 --> 01:09:42,678
Dieu merci, elle est en sécurité.

866
01:09:44,471 --> 01:09:45,347
Où est-elle ?

867
01:09:46,891 --> 01:09:48,142
Elle rentre chez elle.

868
01:09:48,642 --> 01:09:50,644
(les grillons gazouillent)

869
01:09:58,110 --> 01:10:00,154
(meuglement du bétail)

870
01:10:01,405 --> 01:10:02,740
(des fanfaronnades de chevaux)

871
01:10:12,875 --> 01:10:15,127
JESSICA : <i>Pourquoi je ne l'ai jamais fait</i>
<i>on vous a parlé de Spur ?</i>

872
01:10:19,048 --> 01:10:20,716
Eh bien, ma mère était-elle
infidèle ou...

873
01:10:20,799 --> 01:10:22,343
-Oh, c'est absurde, ma fille.
-L'était-elle ?

874
01:10:23,344 --> 01:10:25,846
- Que t'a dit Spur ?
-Rien.

875
01:10:28,224 --> 01:10:29,850
Tante Rosemary, s'il te plaît.

876
01:10:41,153 --> 01:10:42,529
Il y a environ 20 ans,

877
01:10:42,905 --> 01:10:45,741
deux frères sont tombés amoureux
avec la plus jolie fille du quartier.

878
01:10:46,116 --> 01:10:49,995
Oh, elle était jeune, et la vie pour Matilda
c'était comme des jeux d'enfant.

879
01:10:50,537 --> 01:10:52,539
Eh bien, les deux hommes voulaient
sa main en mariage,

880
01:10:52,623 --> 01:10:54,083
mais elle ne pouvait pas choisir
entre eux,

881
01:10:54,583 --> 01:10:55,584
alors elle a décidé que

882
01:10:56,126 --> 01:10:58,629
le premier à faire
sa fortune serait son mari.

883
01:10:58,963 --> 01:11:01,590
(rires)
Elle n'en avait pas la moindre idée

884
01:11:01,674 --> 01:11:03,842
quelle chaîne d'événements
cela mettrait en mouvement.

885
01:11:04,635 --> 01:11:07,638
Eh bien, l'un des hommes a gratté
toutes ses économies ensemble

886
01:11:07,721 --> 01:11:09,306
et j'ai joué d'un seul coup audacieux...

887
01:11:09,515 --> 01:11:11,684
un cheval nommé Pardon
dans la Coupe.

888
01:11:12,184 --> 01:11:14,395
Il a gagné à 50 contre 1.
Il était riche.

889
01:11:15,145 --> 01:11:16,105
Père.

890
01:11:17,439 --> 01:11:18,399
Et Éperon ?

891
01:11:21,235 --> 01:11:22,486
Il est allé chercher de l'or.

892
01:11:27,157 --> 01:11:29,451
(vent hurlant)

893
01:11:31,036 --> 01:11:32,955
Ma chère Mme Bailey,
dis-moi,

894
01:11:33,372 --> 01:11:38,168
par quelle magie as-tu transformé
cet humble poulet de basse-cour...

895
01:11:38,252 --> 01:11:40,421
dans une telle délicatesse
l'ambroisie, hein ?

896
01:11:40,504 --> 01:11:42,506
(rires) Continuez.

897
01:11:42,589 --> 01:11:44,675
Et tu m'as donné
ma pièce préférée aussi.

898
01:11:44,758 --> 01:11:47,428
-Oh?
-Une poitrine rebondie.

899
01:11:50,889 --> 01:11:54,018
Sauf si c'est du filet.

900
01:11:54,101 --> 01:11:56,061
(Éperon gémit)

901
01:11:56,395 --> 01:11:59,773
Mme Bailey. Oh, tu es
une femme cruelle, Mme Bailey !

902
01:11:59,857 --> 01:12:01,275
Cher! Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?

903
01:12:01,358 --> 01:12:03,902
Ooh, le moment
Je suis entré ici, je me suis dit

904
01:12:03,986 --> 01:12:05,779
c'est une femme...

905
01:12:06,405 --> 01:12:09,491
-pour satisfaire les appétits d'un homme.
-(la porte s'ouvre)

906
01:12:10,951 --> 01:12:12,536
je ne t'attendais pas
pendant un moment.

907
01:12:12,828 --> 01:12:15,080
(rires) Alors je vois.

908
01:12:17,041 --> 01:12:18,917
-Comment va Jessica ?
-Elle va bien.

909
01:12:19,209 --> 01:12:22,004
Euh... Spur était
je m'aide juste à préparer son dîner.

910
01:12:22,755 --> 01:12:24,298
ROSEMARY : Ah. Tu es toujours là.

911
01:12:24,673 --> 01:12:26,342
Eh bien, tu ferais mieux de ne pas l'être
quand ton frère reviendra.

912
01:12:26,425 --> 01:12:27,634
SPUR : Nous sommes en route.

913
01:12:28,010 --> 01:12:30,012
je suis trop vieux pour jouer
le fils prodigue.

914
01:12:30,095 --> 01:12:32,056
Euh, merci,
Mme Bailey.

915
01:12:32,139 --> 01:12:34,641
-Et allez, Jim.
-Après avoir vu Jess.

916
01:12:35,225 --> 01:12:36,643
Hé, je pense
nous ferions mieux d'y aller.

917
01:12:39,063 --> 01:12:41,148
Nous laisserons la météo
clair un peu. Je veux la voir.

918
01:12:45,903 --> 01:12:48,197
(le tonnerre gronde)

919
01:12:54,787 --> 01:12:55,621
Hyah !

920
01:12:57,247 --> 01:12:59,833
(les chiens aboient)

921
01:12:59,917 --> 01:13:02,503
(les aboiements continuent)

922
01:13:09,093 --> 01:13:10,803
-(frapper)
-Oui ?

923
01:13:11,970 --> 01:13:13,138
(ouverture de la porte)

924
01:13:17,059 --> 01:13:19,603
-(les chiens aboient)
-(des pas approchent)

925
01:13:20,062 --> 01:13:21,897
(les aboiements continuent)

926
01:13:27,945 --> 01:13:29,196
Pardonne-moi?

927
01:13:34,660 --> 01:13:35,702
Vous êtes de retour.

928
01:13:47,047 --> 01:13:49,258
Mes remerciements à toi
pour le retour sain et sauf de ma fille.

929
01:13:52,344 --> 01:13:55,931
Kane fait l'éloge de toi,
dit que tu feras un bon éleveur.

930
01:13:56,515 --> 01:13:57,766
J'ai quelques idées.

931
01:13:57,975 --> 01:14:00,102
Eh bien, peut-être que je peux être
d'un peu d'aide pour vous.

932
01:14:01,061 --> 01:14:02,354
Il est temps que nous parlions.

933
01:14:03,689 --> 01:14:05,107
Repose-toi, Jess.

934
01:14:05,941 --> 01:14:07,067
Viens.

935
01:14:10,654 --> 01:14:11,864
(la porte se ferme)

936
01:14:18,162 --> 01:14:19,830
Quand as-tu trouvé Jessica ?

937
01:14:21,623 --> 01:14:22,833
JIM : Hier matin.

938
01:14:26,211 --> 01:14:27,379
Asseyez-vous.

939
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Tu aimes beaucoup
de ma fille, hein ?

940
01:14:34,845 --> 01:14:35,846
Je l'aime.

941
01:14:36,472 --> 01:14:38,307
Hmm. Amour.

942
01:14:39,016 --> 01:14:40,767
C'est vraiment étrange
une sorte d'amour.

943
01:14:41,602 --> 01:14:44,646
Eh bien, appelleriez-vous ça l'amour à prendre
une fille qui avait été élevée comme ça...

944
01:14:45,105 --> 01:14:47,274
et je l'ai mise dans une cabane en écorce, hein ?

945
01:14:47,941 --> 01:14:49,985
- On se débrouillerait.
-Vivre de l'air ?

946
01:14:50,569 --> 01:14:53,113
Regarde-la vieillir
avec un travail acharné et une grossesse ?

947
01:14:53,447 --> 01:14:55,073
-Je m'occuperais d'elle.
-Mm-hmm.

948
01:14:55,574 --> 01:14:58,202
-Quoi qu'il en soit, pourquoi tu ne lui demandes pas ?
-La décision vous appartient !

949
01:14:58,285 --> 01:14:59,912
Si tu as une étincelle de virilité en toi,

950
01:14:59,995 --> 01:15:01,914
tu sais ce qu'il faut
ce que vous avez à faire, c'est de vous en aller !

951
01:15:01,997 --> 01:15:05,501
Maintenant, accrochez-vous ! Tu n'es pas le seul à
peut faire quelque chose de la vie.

952
01:15:05,584 --> 01:15:07,169
j'ai des projets
pour ma propre place.

953
01:15:07,461 --> 01:15:09,171
Alors fais ton plan
avec la fille de quelqu'un d'autre.

954
01:15:09,254 --> 01:15:11,048
Je n'ai pas sculpté cet endroit
sorti de la brousse...

955
01:15:11,465 --> 01:15:14,218
voir Jessica s'enfuir avec le
premier chasseur de fortune à venir !

956
01:15:14,384 --> 01:15:16,386
-Espèce de salaud !
-SPUR : Jim !

957
01:15:26,772 --> 01:15:28,357
Comment oses-tu
venir dans cette maison ?

958
01:15:29,316 --> 01:15:32,069
Mon frère perdu depuis longtemps.
Je ne t'ai pas reconnu sans arme.

959
01:15:32,402 --> 01:15:33,487
Sortir.

960
01:15:33,987 --> 01:15:36,490
Pistolet? Que se passe-t-il?

961
01:15:37,324 --> 01:15:39,326
-Allez, Jessica. Retour au lit.
-Oh non. J'en ai marre des secrets.

962
01:15:39,409 --> 01:15:40,827
-JESSICA : Je veux savoir.
-Jessica, va te coucher !

963
01:15:40,911 --> 01:15:42,454
Et vous deux,
sors d'ici, ou je...

964
01:15:42,538 --> 01:15:43,497
Tu feras quoi ?

965
01:15:44,706 --> 01:15:46,875
- Faire sauter l'autre ?
-ROSEMARY : Éperon, s'il te plaît.

966
01:15:49,670 --> 01:15:51,505
HARRISSON :
J'ai seulement tiré pour te prévenir.

967
01:15:53,340 --> 01:15:56,218
Je détesterais être là
si vos intentions étaient sérieuses.

968
01:15:56,301 --> 01:15:57,594
JESSICA : Père.

969
01:15:58,512 --> 01:16:00,222
Dis-moi ce qui s'est passé.

970
01:16:02,391 --> 01:16:05,602
-Jessica, va te coucher.
-Non. J'ai le droit de savoir !

971
01:16:05,769 --> 01:16:07,729
Oh, pour l'amour du ciel, Harrison.

972
01:16:08,313 --> 01:16:11,441
Prenons cette chose
à l'écart une fois pour toutes.

973
01:16:13,944 --> 01:16:16,488
Spur a donné à ta mère
un cadeau de mariage, un jeune poulain...

974
01:16:16,822 --> 01:16:18,490
Le premier poulain d'Old Regret...

975
01:16:19,324 --> 01:16:22,327
mais ton père ne supportait pas cette pensée
d'un autre homme qui lui donne n'importe quoi.

976
01:16:22,661 --> 01:16:25,581
Je voulais tirer sur l'animal,
mais... je ne pouvais pas.

977
01:16:25,664 --> 01:16:28,083
Eh bien, je suis heureux de voir
vous tracez la ligne quelque part.

978
01:16:29,418 --> 01:16:31,461
Ta mère avait peur pour le cheval,
et elle l'a lâché.

979
01:16:31,837 --> 01:16:33,755
Spur l'a vu courir librement,
et il est venu lui dire,

980
01:16:34,256 --> 01:16:35,841
et ton père
je les ai trouvés ensemble.

981
01:16:36,091 --> 01:16:37,676
Oh, tout était bien
innocent, mais...

982
01:16:38,385 --> 01:16:42,014
ton père était en colère,
et Spur a été abattu.

983
01:16:43,974 --> 01:16:46,018
-ROSEMARY : Mathilde a décidé de partir.
-Assez!

984
01:16:56,445 --> 01:16:58,447
D'une certaine manière, elle est allée
de son propre gré...

985
01:17:00,032 --> 01:17:01,366
quand tu es né.

986
01:17:09,666 --> 01:17:12,127
Tu fais davantage partie de ça,
Jim, que tu ne le réalises.

987
01:17:13,420 --> 01:17:16,423
Le poulain de Matilda est maintenant
le vieil étalon.

988
01:17:17,591 --> 01:17:18,800
Il dirige les brumbies.

989
01:17:22,095 --> 01:17:25,223
Maintenant, qui doit juger un homme, le reste
de sa vie pour un acte impétueux ?

990
01:17:25,766 --> 01:17:27,392
C'est arrivé
il y a longtemps.

991
01:17:28,560 --> 01:17:30,562
Je veux l'oublier,
ne porte aucune méchanceté.

992
01:17:31,146 --> 01:17:34,983
Hé, ne t'inquiète pas.
Ce n'est que le début, pas la fin.

993
01:17:39,613 --> 01:17:41,198
(Spur soupire)

994
01:17:42,115 --> 01:17:43,367
-SPUR : Eh bien...
-Éperon...

995
01:17:43,450 --> 01:17:44,368
Hum ?

996
01:17:45,661 --> 01:17:48,455
Je n'en ai pas eu tellement
attention féminine au fil des années.

997
01:17:48,872 --> 01:17:50,290
J'aime ça. (rires)

998
01:17:53,877 --> 01:17:55,087
Je pars aussi.

999
01:17:57,422 --> 01:17:59,216
-Alors je viens avec toi.
-Non.

1000
01:18:05,806 --> 01:18:07,307
Ça ne pouvait pas marcher, Jess.

1001
01:18:16,525 --> 01:18:19,736
-(les chiens aboient)
-(les animaux crient)

1002
01:18:19,903 --> 01:18:22,280
(le tonnerre gronde)

1003
01:18:25,826 --> 01:18:30,205
Ah, c'est sympa. Vous êtes venu à
ouvre la porte à ton frère infirme.

1004
01:18:30,455 --> 01:18:32,207
Vous en avez assez dit ce soir.

1005
01:18:32,666 --> 01:18:34,710
En tournant Jessica contre moi,

1006
01:18:35,335 --> 01:18:37,504
tout comme tu l'as fait Matilda
il y a des années.

1007
01:18:37,838 --> 01:18:41,174
Vous jugez mal la fille,
tout comme tu l'as fait pour sa mère.

1008
01:18:49,015 --> 01:18:51,601
- De qui est-elle l'enfant ?
-(rires) Ah.

1009
01:18:52,769 --> 01:18:54,730
Pauvre M. Harrison.

1010
01:18:55,105 --> 01:18:56,565
Tu me dois la vérité.

1011
01:18:57,649 --> 01:19:00,068
Si tu connaissais vraiment Mathilde,

1012
01:19:00,152 --> 01:19:01,903
-Tu ne pourrais jamais demander ça.
-(le tonnerre gronde)

1013
01:19:02,612 --> 01:19:05,991
Bien sûr, elle est à toi,
mais tu ne la mérites pas !

1014
01:19:11,455 --> 01:19:12,664
Hyah.

1015
01:19:26,136 --> 01:19:28,096
Ah, bandicoot. Oh.

1016
01:19:28,472 --> 01:19:30,557
Alors tu montes
à la grande maison, mon garçon, hein ?

1017
01:19:30,891 --> 01:19:31,641
Quoi, as-tu...

1018
01:19:31,725 --> 01:19:34,686
est-ce que tu es entré par effraction plus que le
poulain pendant que tu étais sur ce rassemblement, hein ?

1019
01:19:35,187 --> 01:19:37,689
(rires) Avez-vous dû utiliser
tes éperons, mon garçon ?

1020
01:19:37,773 --> 01:19:39,149
(gémissements)

1021
01:19:39,441 --> 01:19:41,735
Tu as l'esprit
d'un rat de gouttière, Curly.

1022
01:19:41,818 --> 01:19:43,487
(en criant)

1023
01:19:44,654 --> 01:19:46,698
-(le verre se brise)
-Bouclé !

1024
01:19:47,783 --> 01:19:49,910
Perdez la bouteille.
(pistolet à coq)

1025
01:19:51,703 --> 01:19:55,248
Je l'ai déjà fait,
et alors aidez-moi, je recommencerai.

1026
01:20:01,588 --> 01:20:03,006
(la bouteille se brise)

1027
01:20:06,384 --> 01:20:07,594
(gémissements)

1028
01:20:09,763 --> 01:20:10,972
(gémissements)

1029
01:20:21,566 --> 01:20:23,360
Espèce de fils de... (gémit)

1030
01:20:26,905 --> 01:20:29,783
(les chiens aboient)

1031
01:20:49,845 --> 01:20:52,097
JIM : Un homme peut être difficile à trouver
dans les montagnes.

1032
01:20:54,808 --> 01:20:56,518
De rien
à mon feu à tout moment.

1033
01:21:02,524 --> 01:21:04,025
(la porte se ferme)

1034
01:21:28,091 --> 01:21:31,011
CURLY : Ce cheval vaut
1 000 £, Moss.

1035
01:21:31,344 --> 01:21:32,929
Tu sais combien
c'est de l'argent, hein ?

1036
01:21:33,263 --> 01:21:35,724
-Tu sais combien d'argent ? Hein?
-Oh ouais.

1037
01:21:36,057 --> 01:21:39,895
Ouais? C'est plus que ce que vous gagneriez dans un
J'ai travaillé toute ma vie pour ce connard d'Harrison.

1038
01:21:40,186 --> 01:21:42,063
-Ouais.
-Eh bien, je vais le soigner.

1039
01:21:43,565 --> 01:21:44,983
(hennissement de cheval)

1040
01:21:50,906 --> 01:21:52,824
(rires) Cela l'a arrangé.

1041
01:21:53,325 --> 01:21:54,326
OMS?

1042
01:21:55,660 --> 01:21:58,288
Le bandicoot, espèce d'idiot.
Ils penseront qu'il a fait ça.

1043
01:22:06,504 --> 01:22:07,839
D'accord.

1044
01:22:09,382 --> 01:22:11,635
(les chevaux hennissent)

1045
01:22:11,968 --> 01:22:14,304
Waouh. Eh bien, c'est définitif.

1046
01:22:15,347 --> 01:22:18,725
Nous avons trouvé des pistes propres.
Le poulain a rejoint la bande des Brumby.

1047
01:22:18,934 --> 01:22:20,810
(marmonnant) Jésus-Christ.

1048
01:22:21,186 --> 01:22:24,064
-Eh bien, au moins, il n'a pas été volé.
- Quelqu'un l'a relâché.

1049
01:22:25,607 --> 01:22:27,317
Pas de prix pour deviner qui.

1050
01:22:28,193 --> 01:22:30,904
Chaque homme de chaque station environ
sera là demain matin.

1051
01:22:32,238 --> 01:22:34,741
-Avez-vous trouvé Clancy ?
-Pas encore.

1052
01:22:34,824 --> 01:22:37,535
Eh bien, attrape-le.
Cet homme est en partie un limier.

1053
01:22:38,328 --> 01:22:40,288
KANE :
Nous allons récupérer le poulain, patron.

1054
01:22:44,668 --> 01:22:46,711
(battements de sabots)

1055
01:22:49,422 --> 01:22:52,008
(vent hurlant)

1056
01:22:59,975 --> 01:23:01,351
-(oiseau qui crie)
-JIM : Non, merci.

1057
01:23:02,978 --> 01:23:04,521
SPUR : Tu ne bois pas
avec votre partenaire ?

1058
01:23:05,981 --> 01:23:07,983
-Partenaire?
-La mine d'or.

1059
01:23:09,359 --> 01:23:11,027
Ton père a toujours eu
une demi-part.

1060
01:23:11,736 --> 01:23:13,321
C'est à toi maintenant. (rires)

1061
01:23:14,197 --> 01:23:15,991
Pensez-vous
il y en a assez pour deux ?

1062
01:23:17,951 --> 01:23:19,077
Tu ferais mieux de prendre un verre.

1063
01:23:19,285 --> 01:23:21,371
C'est peut-être la seule chose que tu
jamais sortir du partenariat.

1064
01:23:21,454 --> 01:23:22,330
(Jim rit)

1065
01:23:22,622 --> 01:23:24,499
-Dans ce cas...
-(Spur rit)

1066
01:23:32,966 --> 01:23:34,509
(hurlant)

1067
01:23:34,592 --> 01:23:36,011
-(toux)
-(l'homme rit)

1068
01:23:36,219 --> 01:23:39,055
Jésus, Clancy.
Vous allez me faire une crise cardiaque.

1069
01:23:39,973 --> 01:23:43,101
Tu n'as jamais pu entendre quelqu'un d'autre
quand tu parlais, mon pote.

1070
01:23:43,435 --> 01:23:45,562
(rires) Bonjour, Jim.

1071
01:23:47,272 --> 01:23:48,565
Je pensais te trouver ici...

1072
01:23:49,441 --> 01:23:50,900
regardant les montagnes.

1073
01:23:50,984 --> 01:23:52,110
Ouais.

1074
01:23:53,069 --> 01:23:54,612
Seul endroit
Je me sentirai toujours chez moi.

1075
01:23:55,321 --> 01:23:56,865
Tu ne vas pas
dans le mauvais sens ?

1076
01:23:57,532 --> 01:23:58,742
Non.

1077
01:23:59,951 --> 01:24:03,121
-Je retourne chez Harrison.
-Démon pour punition.

1078
01:24:04,581 --> 01:24:06,541
Quelqu'un a laissé
Le poulain d'Harrison s'en va.

1079
01:24:07,042 --> 01:24:08,918
-Quoi?
-Le poulain d'Old Regret ?

1080
01:24:09,711 --> 01:24:10,962
Il a rejoint les Brumbies.

1081
01:24:13,006 --> 01:24:14,799
Il y a une foule d'entre nous
je vais le chercher demain matin.

1082
01:24:14,883 --> 01:24:16,301
je pensais
tu voudras peut-être y être.

1083
01:24:24,017 --> 01:24:26,561
Eh bien, ils ont dit que tu étais, euh,
bon avec un cheval.

1084
01:24:28,646 --> 01:24:31,024
Quelle est la première chose que tu fais
quand un cheval te repousse ?

1085
01:24:31,608 --> 01:24:33,610
Ne le laissez pas vous battre.
Vous revenez directement.

1086
01:24:33,693 --> 01:24:34,778
Bien?

1087
01:24:37,238 --> 01:24:38,114
Bien?

1088
01:24:41,951 --> 01:24:42,994
Non, Clancy.

1089
01:24:53,046 --> 01:24:54,172
Oh, eh bien, c'est dommage.

1090
01:24:57,550 --> 01:24:58,968
celui d'Harrison
te blâmer pour cela.

1091
01:24:59,511 --> 01:25:00,595
-Pourquoi?
-Moi?

1092
01:25:03,973 --> 01:25:05,809
Et tu t'attends à ce que je revienne
et l'aider ?

1093
01:25:08,311 --> 01:25:09,896
C'est trop demander à un homme.

1094
01:25:11,815 --> 01:25:13,149
"Mec", as-tu dit ?

1095
01:25:14,526 --> 01:25:16,069
C'est ce que mon père
m'a élevé pour l'être.

1096
01:25:16,361 --> 01:25:17,487
Ah, oui.

1097
01:25:18,196 --> 01:25:19,572
Je pense souvent à Henry Craig.

1098
01:25:20,490 --> 01:25:21,449
C'était un homme bon.

1099
01:25:23,451 --> 01:25:26,412
Eh bien... c'est peut-être aussi bien.

1100
01:25:28,248 --> 01:25:30,375
CLANCY : Ouais, ils ne le feraient probablement pas
laissez-le monter avec nous quand même.

1101
01:25:30,458 --> 01:25:31,543
SPUR : Non.

1102
01:25:47,142 --> 01:25:49,811
-(chien qui aboie)
-(bavarder)

1103
01:25:50,895 --> 01:25:53,898
(bavardage indistinct)

1104
01:25:56,151 --> 01:25:57,402
L'HOMME : C'est vrai.

1105
01:25:57,902 --> 01:25:59,279
(les hommes rient)

1106
01:26:01,114 --> 01:26:03,032
(hennissant)

1107
01:26:05,493 --> 01:26:07,912
-(cheval hennissant)
-(bavarder)

1108
01:26:27,307 --> 01:26:30,226
-(chien qui aboie)
-(hennissements de chevaux)

1109
01:26:30,310 --> 01:26:32,312
(bavarder et rire)

1110
01:26:32,395 --> 01:26:34,772
-Où est Clancy ?
-Il n'est pas là.

1111
01:26:35,356 --> 01:26:36,482
Bon sang.

1112
01:26:38,067 --> 01:26:39,319
Nous ne pouvons pas attendre.

1113
01:26:51,164 --> 01:26:52,290
HARRISON : Messieurs...

1114
01:26:52,916 --> 01:26:56,127
J'apprécie la rapidité
avec lequel vous avez répondu à mon appel.

1115
01:26:57,879 --> 01:27:00,715
Mon poulain, le poulain
du vieux regret

1116
01:27:00,924 --> 01:27:03,718
court avec la foule la plus rusée
qui a jamais traversé les chaînes.

1117
01:27:04,761 --> 01:27:06,012
Maintenant, il faut être prudent.

1118
01:27:08,097 --> 01:27:11,100
J'ai positionné des éclaireurs
envoyer des fusées éclairantes

1119
01:27:11,351 --> 01:27:12,810
dès qu'ils sont aperçus.

1120
01:27:13,061 --> 01:27:15,563
-Maintenant... Whoa.
-(des battements de sabots approchent)

1121
01:27:20,610 --> 01:27:23,446
HARRISON : Merci, Clancy.
J'ai besoin de votre aide.

1122
01:27:24,072 --> 01:27:24,989
Je suis prêt.

1123
01:27:29,410 --> 01:27:30,828
Regardez-le.

1124
01:27:32,622 --> 01:27:34,791
Venez enquêter
son ouvrage. Kane !

1125
01:27:36,000 --> 01:27:37,752
S'il l'avait fait,
il ne serait pas là.

1126
01:27:37,835 --> 01:27:39,629
Tu crois ça ?
Faites-le sortir de ma propriété.

1127
01:27:39,712 --> 01:27:40,546
Oui Monsieur.

1128
01:27:41,256 --> 01:27:42,257
Tenez-le !

1129
01:27:43,132 --> 01:27:46,261
Lui et son cheval sont issus de la montagne.
Je pense qu'il devrait venir.

1130
01:27:47,095 --> 01:27:49,555
-HARRISON : Nous n'avons pas besoin de lui.
-CLANCY : Je lui ai demandé.

1131
01:27:49,889 --> 01:27:52,600
-Tu as fait quoi ?
-Je veux qu'il vienne avec moi.

1132
01:27:54,269 --> 01:27:55,270
Comme vous le souhaitez.

1133
01:27:56,896 --> 01:27:58,439
Il creusera sa propre tombe.

1134
01:28:02,277 --> 01:28:03,528
CLANCY : Tu roules avec moi.

1135
01:28:10,868 --> 01:28:11,911
JIM : Allez.

1136
01:28:14,330 --> 01:28:15,290
Messieurs...

1137
01:28:16,207 --> 01:28:19,961
il y aura une récompense à être
réparti entre vous comme vous le souhaitez

1138
01:28:20,545 --> 01:28:21,963
quand le poulain sera récupéré.

1139
01:28:22,505 --> 01:28:23,965
Cent livres.

1140
01:28:24,215 --> 01:28:26,884
(tous applaudissaient et criaient)

1141
01:28:28,052 --> 01:28:30,138
(tout en sifflant, en criant)

1142
01:28:39,689 --> 01:28:40,940
(les cavaliers sifflent)

1143
01:29:15,975 --> 01:29:16,893
Hé.

1144
01:29:17,727 --> 01:29:19,062
Mme Bailey!

1145
01:29:20,980 --> 01:29:21,939
Waouh.

1146
01:29:22,023 --> 01:29:25,902
-Tous les hommes viennent de partir.
-Eh bien... où sont-ils allés ?

1147
01:29:26,277 --> 01:29:27,987
Oh. (rires)

1148
01:29:28,780 --> 01:29:30,865
Oh, je voulais tellement
pour aller avec eux,

1149
01:29:31,157 --> 01:29:34,952
mais quelqu'un doit rester ici
et prends soin des femmes.

1150
01:29:35,078 --> 01:29:37,038
Droite? (rires)

1151
01:29:41,834 --> 01:29:44,087
(les oiseaux gazouillent)

1152
01:29:44,587 --> 01:29:46,547
(cheval hennissant)

1153
01:29:52,553 --> 01:29:53,596
Comment va-t-il, Jim ?

1154
01:29:54,847 --> 01:29:56,682
Impatient d’y aller.
Merci pour votre aide.

1155
01:29:56,766 --> 01:29:57,975
(coup de feu)

1156
01:30:02,063 --> 01:30:03,898
(nickers)

1157
01:30:05,691 --> 01:30:07,610
(des sabots grondent)

1158
01:30:11,531 --> 01:30:13,449
Clancy, fais-les rouler vers la droite.

1159
01:30:16,869 --> 01:30:20,039
Pas de conduite sophistiquée.
Allez-y depuis le saut.

1160
01:30:20,164 --> 01:30:21,833
(tous crient)

1161
01:30:25,837 --> 01:30:27,004
(cheval hennissant)

1162
01:31:05,501 --> 01:31:08,504
(fouet craquant)

1163
01:31:27,565 --> 01:31:29,233
(hennissant)

1164
01:31:30,193 --> 01:31:31,068
(fouet craquant)

1165
01:31:35,198 --> 01:31:36,532
(nickers)

1166
01:31:38,034 --> 01:31:39,202
(fouet craquant)

1167
01:31:52,673 --> 01:31:54,342
(gémissant)

1168
01:31:58,679 --> 01:31:59,555
(gémissant)

1169
01:32:37,426 --> 01:32:38,678
Hyah ! Hyah !

1170
01:33:05,204 --> 01:33:06,497
Waouh ! Hé!

1171
01:33:08,624 --> 01:33:09,917
HOMME : Hé, Curly !

1172
01:33:11,085 --> 01:33:13,296
-(riant)
-(bavarder)

1173
01:33:19,885 --> 01:33:21,637
Attends-moi !

1174
01:33:37,445 --> 01:33:38,738
Hop ! (siffle)

1175
01:34:10,102 --> 01:34:11,187
(le fouet craque)

1176
01:34:42,802 --> 01:34:44,595
Vous pouvez enchérir sur la foule
bonne journée.

1177
01:34:58,609 --> 01:34:59,652
(fouet craquant)

1178
01:34:59,735 --> 01:35:00,945
Regardez !

1179
01:35:01,696 --> 01:35:02,780
(fouet craquant)

1180
01:35:04,407 --> 01:35:05,491
(fouet craquant)

1181
01:35:56,959 --> 01:35:58,085
(fouet craquant)

1182
01:36:18,314 --> 01:36:19,356
(ricanement)

1183
01:36:21,233 --> 01:36:22,443
(le fouet craque)

1184
01:36:31,243 --> 01:36:32,787
(le craquement du fouet fait écho)

1185
01:36:35,331 --> 01:36:37,416
(les poules gloussent)

1186
01:36:37,500 --> 01:36:40,669
-(les chiens aboient)
-(les animaux crient)

1187
01:37:01,649 --> 01:37:03,609
-(la vache meugle)
-(des fanfaronnades de chevaux)

1188
01:37:03,818 --> 01:37:04,693
Où est Jim ?

1189
01:37:07,404 --> 01:37:08,531
CLANCY : Gloire soit !

1190
01:37:09,490 --> 01:37:10,574
Allez-vous regarder ça !

1191
01:37:13,994 --> 01:37:15,496
(les chevaux hennissent)

1192
01:37:16,080 --> 01:37:17,289
(fouet craquant)

1193
01:37:27,591 --> 01:37:29,051
(fouet craquant)

1194
01:37:35,224 --> 01:37:37,184
-JIM : Hyah !
-(cheval hennissant)

1195
01:37:37,476 --> 01:37:38,811
(fouet craquant)

1196
01:37:44,775 --> 01:37:46,986
(des hommes crient)

1197
01:38:08,173 --> 01:38:09,258
JIM : Hyah !

1198
01:38:15,306 --> 01:38:16,307
(fouet craquant)

1199
01:38:21,604 --> 01:38:23,355
(fouet craquant)

1200
01:38:44,668 --> 01:38:46,337
(en riant)

1201
01:38:48,213 --> 01:38:50,299
(hennissant)

1202
01:38:51,050 --> 01:38:52,593
(fouet craquant)

1203
01:39:15,449 --> 01:39:17,826
(les chevaux hennissent)

1204
01:39:21,789 --> 01:39:24,625
(des battements de sabots partent)

1205
01:39:28,629 --> 01:39:29,546
Craig.

1206
01:39:32,216 --> 01:39:33,842
j'ai promis
une centaine de livres.

1207
01:39:35,719 --> 01:39:36,679
C'est à toi.

1208
01:39:39,473 --> 01:39:40,849
Ce n'est pas pour ça que j'ai roulé.

1209
01:39:48,065 --> 01:39:50,025
Il y en a une douzaine
de bonnes poulinières dans cette foule.

1210
01:39:50,442 --> 01:39:51,610
Je reviendrai les chercher.

1211
01:39:57,992 --> 01:39:59,284
Et pour tout ce qui m'appartient.

1212
01:39:59,535 --> 01:40:03,205
Je n'aime pas me répéter.
Elle n'est pas pour toi.

1213
01:40:03,789 --> 01:40:05,457
Jessica peut se réconcilier
sa propre opinion à ce sujet.

1214
01:40:05,708 --> 01:40:07,251
Tu as un long moment
il y a encore du chemin à parcourir, mon garçon.

1215
01:40:08,085 --> 01:40:09,878
Ce n'est pas un garçon, mon frère.

1216
01:40:10,754 --> 01:40:11,672
C'est un homme.

1217
01:40:15,926 --> 01:40:16,885
SPUR : C’est un homme !

1218
01:40:28,313 --> 01:40:29,565
L'homme de Snowy River.

1219
01:41:45,808 --> 01:41:47,976
Whoo-hoo !

1220
01:41:50,229 --> 01:41:52,773
(musique)

1221
01:44:24,299 --> 01:44:26,385
(battements de sabots)